G.R.I.T.S. - Brantley Gilbert перевод на французский

G.R.I.T.S.

I had a buddy come down 'round last July
Called me when he crossed the Mason-Dixon Line
Said he was headed down south and looking for a real good time

I said, "Man come on, I got a place in mind"
We pulled up at a bar right off the Georgia line
Walked in, man, his eyes got wide
And when his jaw hit the floor, all I could do was smile

He said, "Man, we got some pretty women up north
But I ain't never seen nothing like this"
And I said, "Man, these here ain't ordinary women
We call these G.R.I.T.S"

She's a product of being raised in the country
She knows her roots and works hard for her money
A Southern drawl with dark tan legs
Ain't nothing like a woman, Southern born and bred
Now she loves her mama, daddy, and the Lord to death
Acting innocent, playing hard to get
With her girls tonight, man, they're out on the town
G.R.I.T.S. man, a girl raisied in the south

We sit down at the bar, had a couple drinks
Breakin' his neck just scoping the scene
Wasn't long before he had my attention pointed towards the door

He was starin' at long legs that ran into boots
Her short skirt and her t-shirt didn't have much use
But she walked right to the jukebox and fired it up

She had every head turning, boys eyes was burning
As she made her way out to the floor
Had all the jealous girls lookin' all sayin'
"She ain't nothin' but a-"
Oh, my God, she just broke it down low

A product of being raised in the country
She knows her roots and works hard for her money
A Southern drawl with dark tan legs
Ain't nothing like a woman, Southern born and bred
Now she loves her mama, daddy, and the Lord to death
Acting innocent, playing hard to get
With her girls tonight, man, they're out on the town
G.R.I.T.S. man, a girl raisied in the south

She's a product of being raised in the country
She knows her roots and works hard for her money
A Southern drawl with dark tan legs
Ain't nothing like a woman, Southern born and bred
Now she loves her mama, daddy, and the Lord to death
Acting innocent, playing hard to get
With her girls tonight, man, they're out on the town
G.R.I.T.S. man, a girl raisied in the south

Yeah

G.R.I.T.S.

J'avais un pote qui est arrivé en juillet dernier
Il m'a appelé quand il a franchi la ligne Mason-Dixon
Il a dit qu'il descendait dans le sud et qu'il cherchait à s'amuser

J'ai dit : "Mec, viens, j'ai un endroit en tête"
On est arrivés à un bar juste à la frontière de la Géorgie
On est entrés, mec, ses yeux se sont écarquillés
Et quand sa mâchoire a touché le sol, tout ce que j'ai pu faire, c'est sourire

Il a dit : "Mec, on a des jolies femmes dans le nord
Mais je n'ai jamais rien vu de tel"
Et j'ai dit : "Mec, ce ne sont pas des femmes ordinaires
On appelle ça des G.R.I.T.S"

C'est une fille qui a grandi à la campagne
Elle connaît ses racines et travaille dur pour son argent
Un accent du Sud avec des jambes bronzées
Il n'y a rien de tel qu'une femme née et élevée dans le Sud
Elle aime sa mère, son père et le Seigneur à la folie
Elle fait semblant d'être innocente, elle fait la difficile
Avec ses copines ce soir, mec, elles sont en ville
Des G.R.I.T.S. mec, une fille élevée dans le Sud

On s'est assis au bar, on a pris un verre
Il ne faisait que regarder autour de lui
Ce n'est pas longtemps après qu'il a attiré mon attention vers la porte

Il fixait ses longues jambes qui se terminaient par des bottes
Sa jupe courte et son t-shirt n'avaient pas beaucoup d'utilité
Mais elle s'est dirigée vers le juke-box et l'a allumé

Elle faisait tourner toutes les têtes, les yeux des garçons brûlaient
Alors qu'elle se dirigeait vers la piste de danse
Elle a fait que toutes les filles jalouses la regardent en disant :
-"Elle n'est rien de plus qu'une-"
Oh mon Dieu, elle vient de s'abaisser

C'est une fille qui a grandi à la campagne
Elle connaît ses racines et travaille dur pour son argent
Un accent du Sud avec des jambes bronzées
Il n'y a rien de tel qu'une femme née et élevée dans le Sud
Elle aime sa mère, son père et le Seigneur à la folie
Elle fait semblant d'être innocente, elle fait la difficile
Avec ses copines ce soir, mec, elles sont en ville
Des G.R.I.T.S. mec, une fille élevée dans le Sud

C'est une fille qui a grandi à la campagne
Elle connaît ses racines et travaille dur pour son argent
Un accent du Sud avec des jambes bronzées
Il n'y a rien de tel qu'une femme née et élevée dans le Sud
Elle aime sa mère, son père et le Seigneur à la folie
Elle fait semblant d'être innocente, elle fait la difficile
Avec ses copines ce soir, mec, elles sont en ville
Des G.R.I.T.S. mec, une fille élevée dans le Sud

Ouais