Текст песни и перевод на француский Brantley Gilbert - New Money

New Money

Pulled up in that beat up truck 'bout as clean as overtime can get
Yeah, I know it don't look like much 'til she climbs on up in it
Got her Ray Ban shades on,
Painted blue jeans on, that's my shotgun queen
Way out of my league, don't know what she sees
But I'm her blue collar king

Baby, when we ride, I feel like I'm in a Rolls
The top dropped just so everybody knows
I'm rollin' with a dime, yeah, that's you honey
Yeah, shinin' like new money
Yeah, shinin' like new money
(Oh, let it shine baby)

Pull up at the spot and everybody stops
Now they're startin' to stare
They say, "There ain't no way he got a girl like her
Man, he's gotta be a millionaire"
All them boys in Tom Fords are lined up to the door
They're just tryna buy her a drink
But the jokes on them 'cause I'm drinkin' for free
She's still leavin' with me

Baby, when we ride, I feel like I'm in a Rolls
The top dropped just so everybody knows
I'm rollin' with a dime, yeah, that's you honey
Yeah, shinin' like new money
You're the diamond, I'm the rough
I done hit it big, baby, I'ma live it up
Pocket full of dimes, yeah, that's you honey
Yeah, shinin' like new money
Yeah, shinin' like new money
(Oh, let it shine baby)

Oh I said, "Baby, I wish I could give you more
Of the finer things I just can't afford"
She said, "Boy, you know you got a heart of gold
So I won't hold the door while I hop up in that Ford"

Baby, when we ride, I feel like I'm in a Rolls
The top dropped just so everybody knows
I'm rollin' with a dime, yeah, that's you honey
Yeah, shinin' like new money
You're the diamond, I'm the rough
I done hit it big, baby, I'ma live it up
Pocket full of dimes, yeah, that's you honey
Yeah, shinin' like new money
Yeah, shinin' like new money
Oh, let it shine baby

Nouvelle fortune

Je suis arrivé dans ce vieux camion, aussi propre que possible après une journée de travail.
Ouais, je sais que ça n'a pas l'air de grand-chose, jusqu'à ce que tu montes dedans.
Tes Ray Ban sont sur le nez,
Ton jean bleu est peint, c'est ma reine de fusil de chasse.
Tu es bien au-dessus de ma classe, je ne sais pas ce que tu vois en moi,
Mais je suis ton roi ouvrier.

Ma chérie, quand on roule, j'ai l'impression d'être dans une Rolls.
Le toit est baissé pour que tout le monde sache.
Je roule avec une bombe, ouais, c'est toi mon amour.
Ouais, on brille comme une nouvelle fortune.
Ouais, on brille comme une nouvelle fortune.
(Oh, laisse-la briller, ma chérie).

On arrive sur place et tout le monde s'arrête.
Maintenant, ils commencent à nous regarder.
Ils disent : "Il n'y a aucun moyen qu'il ait une fille comme elle,
Il doit être millionnaire."
Tous ces mecs en Tom Ford sont alignés jusqu'à la porte.
Ils essaient juste de t'acheter un verre.
Mais la blague est pour eux parce que je bois gratuitement.
Tu repars quand même avec moi.

Ma chérie, quand on roule, j'ai l'impression d'être dans une Rolls.
Le toit est baissé pour que tout le monde sache.
Je roule avec une bombe, ouais, c'est toi mon amour.
Ouais, on brille comme une nouvelle fortune.
Tu es le diamant, je suis le brut.
J'ai fait fortune, ma chérie, je vais profiter de la vie.
Les poches pleines de pièces, ouais, c'est toi mon amour.
Ouais, on brille comme une nouvelle fortune.
Ouais, on brille comme une nouvelle fortune.
(Oh, laisse-la briller, ma chérie).

Oh, j'ai dit : "Ma chérie, j'aimerais pouvoir te donner plus,
De ces choses raffinées que je ne peux pas m'offrir."
Elle a dit : "Mon garçon, tu sais que tu as un cœur en or,
Alors je ne vais pas tenir la porte pendant que je monte dans cette Ford."

Ma chérie, quand on roule, j'ai l'impression d'être dans une Rolls.
Le toit est baissé pour que tout le monde sache.
Je roule avec une bombe, ouais, c'est toi mon amour.
Ouais, on brille comme une nouvelle fortune.
Tu es le diamant, je suis le brut.
J'ai fait fortune, ma chérie, je vais profiter de la vie.
Les poches pleines de pièces, ouais, c'est toi mon amour.
Ouais, on brille comme une nouvelle fortune.
Ouais, on brille comme une nouvelle fortune.
Oh, laisse-la briller, ma chérie.