Bras de fer - Brasco перевод на немецкий

Bras de fer

Brasco la voix du sous-sol,
Yeah, entre paname et gwada,
Le terre-terre m'a transforme en machine de guerre,
J'attends l'occasion de m'echapper d'ma misere.

Brasco la voix du sous-sol,
Un vagabond de partout et d'nulle-part,
Fils de musicien, j'peux pas fuir mon destin.
Brasco la voix du sous-sol.

Mon parcours est risque, donc j'me fie a l'instinct,
Fils de musicien j'peux pas fuir mon destin.
Ma vie d'chien, a voulu m'pieger plein de fois,
J'canalyse cette amertume dans mon grain de voix.
Mon but c'est d'finir c'que mon pere a commence dans la zik,
Pour sauver l'honneur, j'suis pres a plonger dans l'acide.
Parce que mon rap a pris racine dans ce desert aride, mais ou s'cachent les poids-lourd le bulldozer arrive!
J'ai dose mes rimes, pose les mines, explose les ennemis, qui me causent des ennuis.
Ils savent pas c'que j'endure, c'que j'ai parcouru, la d'ou j'viens, si tu flambes trop, tu repars tout nu!
J'me suis fait respecter, la rue ma vite marque, d'une vie de rate, corrompu a la vic mackey.
Il en faut plus pour me nuire, j'vais pas vous le dire en 6 langues, je veux exaucer mes veux, avec ou sans etoiles filantes.

Brasco la voix du sous-sol,
Yeah, entre paname et gwada,
Le terre-terre m'a transforme en machine de guerre,
J'attends l'occasion de m'echapper d'ma misere.

Brasco la voix du sous-sol,
Un vagabond de partout et d'nulle-part,
Fils de musicien, j'peux pas fuir mon destin.
Brasco la voix du sous-sol.

Un mollusque, dev'nu robuste, ca a pas ete facile de sortir du blocus.
J'ecris c'que je vis, c'est pas du balzac,
J'gratte mes textes crus avec du sang de spartiate.
J'ai voulu faire aut' chose, histoire de m'rachter, mais mes peches coutaient trop cher, ca n'a pas marche.
Le monde du travail m'a pris pour un idiot, mais j'prenais sur moi, fallait bien remplir le frigo.
J'ai bicrave aux toxicos, depouille les bourgeois, le chomage m'angoissait, j'ai pas eu beaucoup de choix (naaan)
C'que j'ai kiffe de ma vie d'rue, c'est la haine qui s'est declenchee dans ma zikmu.
Le reste superflu, le bizz, les magouilles, les tasspe, elles auront du brasco, laisse les fantasmer!
J'ai plus droit a l'erreur, des fois elle est cruelle,
Bien moi, j'suis un alien si tu m'dis qu'elle est humaine.

Brasco la voix du sous-sol,
Yeah, entre paname et gwada,
Le terre-terre m'a transforme en machine de guerre,
J'attends l'occasion de m'echapper d'ma misere.

Brasco la voix du sous-sol,
Un vagabond de partout et d'nulle-part,
Fils de musicien, j'peux pas fuir mon destin.
Brasco la voix du sous-sol.

Excite comme la gaule d'un gorille, j'ai envie de tout peter, comme une bombe a bord d'un boeing (timal)
Chercher a m'ralentir, c'est chercher a m'abattre, interdit aux boulets voulant s'accrocher a ma batte!
J'connais ta blague petit, tu parles de street, mais tu sors jamais d'chez toi, ta mere te tient par le slip (haannnn)
J'ai appris a etre rapide, surtout quand il s'agit de faire du liquide pendant les quisdes rappliquent.
J'ai pas envie de faire le chaud, ni d'prendre des armes a feu, memes si j'aime les films de gangsters et les armes a feux.
Mais j'peux pas m'fier au systeme, entoure d'vautours, des pantins qu'on manipule avec des poupees vaudous.
Moi... j'veux juste mettre ma mif a l'abri, plus l'temps de prier dieu, dans ma religion c'est moi la bible.
Je viens du sous-sol entre les jaloux, les embrouilles, les magouilles, les patrouilles, mes voyous!

Bras de fer

Brasco, die Stimme aus dem Untergrund,
Yeah, zwischen Paname und Gwada,
Das "Terre-Terre" hat mich in eine Kriegsmaschine verwandelt,
Ich warte auf die Gelegenheit, meinem Elend zu entkommen.

Brasco, die Stimme aus dem Untergrund,
Ein Vagabund von überall und nirgendwo,
Sohn eines Musikers, ich kann meinem Schicksal nicht entfliehen.
Brasco, die Stimme aus dem Untergrund.

Mein Weg ist riskant, also verlasse ich mich auf meinen Instinkt,
Sohn eines Musikers, ich kann meinem Schicksal nicht entfliehen.
Mein Hundeleben wollte mich oft reinlegen,
Ich kanalisiere diese Bitterkeit in meiner Stimme.
Mein Ziel ist es, das zu beenden, was mein Vater in der Musik angefangen hat,
Um die Ehre zu retten, bin ich bereit, in Säure zu tauchen.
Weil mein Rap in dieser trockenen Wüste Wurzeln geschlagen hat, aber wo verstecken sich die Schwergewichte, der Bulldozer kommt!
Ich habe meine Reime dosiert, die Minen gelegt, die Feinde explodieren lassen, die mir Ärger bereiten.
Sie wissen nicht, was ich ertrage, was ich durchgemacht habe, woher ich komme, wenn du zu sehr angibst, gehst du nackt zurück!
Ich habe mir Respekt verschafft, die Straße hat mich schnell geprägt, von einem Rattenleben, korrumpiert wie Vic Mackey.
Es braucht mehr, um mir zu schaden, ich werde es dir nicht in 6 Sprachen sagen, ich will meine Wünsche erfüllen, mit oder ohne Sternschnuppen.

Brasco, die Stimme aus dem Untergrund,
Yeah, zwischen Paname und Gwada,
Das "Terre-Terre" hat mich in eine Kriegsmaschine verwandelt,
Ich warte auf die Gelegenheit, meinem Elend zu entkommen.

Brasco, die Stimme aus dem Untergrund,
Ein Vagabund von überall und nirgendwo,
Sohn eines Musikers, ich kann meinem Schicksal nicht entfliehen.
Brasco, die Stimme aus dem Untergrund.

Ein Weichtier, das robust geworden ist, es war nicht einfach, aus der Blockade herauszukommen.
Ich schreibe, was ich lebe, es ist kein Balzac,
Ich kratze meine rohen Texte mit dem Blut eines Spartiaten.
Ich wollte etwas anderes machen, um mich zu rehabilitieren, aber meine Sünden waren zu teuer, es hat nicht funktioniert.
Die Arbeitswelt hielt mich für einen Idioten, aber ich habe es hingenommen, ich musste den Kühlschrank füllen.
Ich habe an Junkies gedealt, die Bürger ausgeraubt, die Arbeitslosigkeit hat mich gequält, ich hatte nicht viel Auswahl (neeeein)
Was ich an meinem Straßenleben liebe, ist der Hass, der in meiner Musik ausgelöst wurde.
Der Rest ist überflüssig, das Geschäft, die Intrigen, die Schlampen, sie werden Brasco haben, lass sie fantasieren!
Ich habe kein Recht mehr auf Fehler, manchmal ist sie grausam,
Also, ich bin ein Alien, wenn du mir sagst, dass sie menschlich ist.

Brasco, die Stimme aus dem Untergrund,
Yeah, zwischen Paname und Gwada,
Das "Terre-Terre" hat mich in eine Kriegsmaschine verwandelt,
Ich warte auf die Gelegenheit, meinem Elend zu entkommen.

Brasco, die Stimme aus dem Untergrund,
Ein Vagabund von überall und nirgendwo,
Sohn eines Musikers, ich kann meinem Schicksal nicht entfliehen.
Brasco, die Stimme aus dem Untergrund.

Erregt wie die Keule eines Gorillas, habe ich Lust, alles zu zerstören, wie eine Bombe an Bord einer Boeing (Timal)
Mich verlangsamen zu wollen, bedeutet, mich töten zu wollen, verboten für Idioten, die sich an meinen Schläger hängen wollen!
Ich kenne deinen Witz, Kleiner, du redest von der Straße, aber du gehst nie aus dem Haus, deine Mutter hält dich am Schlüpfer (haannnn)
Ich habe gelernt, schnell zu sein, besonders wenn es darum geht, Geld zu machen, während die Bullen anrücken.
Ich habe keine Lust, den Harten zu spielen oder Schusswaffen zu nehmen, auch wenn ich Gangsterfilme und Schusswaffen mag.
Aber ich kann mich nicht auf das System verlassen, umgeben von Geiern, Marionetten, die mit Voodoo-Puppen manipuliert werden.
Ich... ich will nur meine Familie in Sicherheit bringen, keine Zeit mehr, zu Gott zu beten, in meiner Religion bin ich die Bibel.
Ich komme aus dem Untergrund, zwischen den Neidern, den Intrigen, den Machenschaften, den Patrouillen, meinen Gangstern!