Текст и перевод песни Brasco - La voix du sous-sol

La voix du sous-sol

Brasco la voix du sous-sol,
Yeah, entre Paname et Gwada,
Le terre-terre m'a transformé en machine de guerre,
J'attends l'occasion de m'échapper d'ma misère.
Brasco la voix du sous-sol,
Un vagabond de partout et d'nulle-part,
Fils de musicien, j'peux pas fuir mon destin.
Brasco la voix du sous-sol.
Mon parcours est risqué, donc j'me fie à l'instinct,
Fils de musicien j'peux pas fuir mon destin.
Ma vie d'chien, a voulu m'pieger plein de fois,
J'canalyse cette amertume dans mon grain de voix.
Mon but c'est d'finir c'que mon père a commencé dans la zik,
Pour sauver l'honneur, j'suis près à plonger dans l'acide.
Parce que mon rap a pris racine dans ce désert aride, mais où s'cachent les poids-lourd le Bulldozer arrive!
J'ai dosé mes rimes, posé les mines, explose les ennemis, qui me causent des ennuis.
Ils savent pas c'que j'endure, c'que j'ai parcouru, la d'où j'viens, si tu flambes trop, tu repars tout nu!
J'me suis fait respecter, la rue ma vite marqué, d'une vie de raté, corrompu à la Vic Mackey.
Il en faut plus pour me nuire, j'vais pas vous le dire en 6 langues, je veux exaucer mes veux, avec ou sans étoiles filantes.
Brasco la voix du sous-sol,
Yeah, entre Paname et Gwada,
Le terre-terre m'a transformé en machine de guerre,
J'attends l'occasion de m'échapper d'ma misère.
Brasco la voix du sous-sol,
Un vagabond de partout et d'nulle-part,
Fils de musicien, j'peux pas fuir mon destin.
Brasco la voix du sous-sol.
Un mollusque, dev'nu robuste, ça a pas été facile de sortir du blocus.
J'ecris c'que je vis, c'est pas du Balzac,
J'gratte mes textes crus avec du sang de Spartiate.
J'ai voulu faire aut' chose, histoire de m'rachter, mais mes pêchés coutaient trop cher, ça n'a pas marché.
Le monde du travail m'a pris pour un idiot, mais j'prenais sur moi, fallait bien remplir le frigo.
J'ai bicrave aux toxicos, dépouillé les bourgeois, le chômage m'angoissait, j'ai pas eu beaucoup de choix (naaan)
C'que j'ai kiffé de ma vie d'rue, c'est la haine qui s'est déclenchée dans ma zikmu.
Le reste superflu, le bizz, les magouilles, les tasspé, elles auront du Brasco, laisse les fantasmer!
J'ai plus droit à l'erreur, des fois elle est cruelle,
Bien moi, j'suis un alien si tu m'dis qu'elle est humaine.
Brasco la voix du sous-sol,
Yeah, entre Paname et Gwada,
Le terre-terre m'a transformé en machine de guerre,
J'attends l'occasion de m'échapper d'ma misère.
Brasco la voix du sous-sol,
Un vagabond de partout et d'nulle-part,
Fils de musicien, j'peux pas fuir mon destin.
Brasco la voix du sous-sol.
Excité comme la gaule d'un gorille, j'ai envie de tout pêter, comme une bombe à bord d'un boeing (timal)
Chercher à m'ralentir, c'est chercher à m'abattre, interdit aux boulets voulant s'accrocher à ma batte!
J'connais ta blague petit, tu parles de street, mais tu sors jamais d'chez toi, ta mère te tient par le slip (haannnn)
J'ai appris à être rapide, surtout quand il s'agit de faire du liquide pendant les quisdés rappliquent.
J'ai pas envie de faire le chaud, ni d'prendre des armes à feu, mêmes si j'aime les films de gangsters et les armes a feux.
Mais j'peux pas m'fier au système, entouré d'vautours, des pantins qu'on manipule avec des poupées vaudous.
Moi... j'veux juste mettre ma mif à l'abri, plus l'temps de prier dieu, dans ma religion c'est moi la Bible.
Je viens du sous-sol entre les jaloux, les embrouilles, les magouilles, les patrouilles, mes voyous!

The Voice of the Basement

Brasco, the voice of the basement,
Yeah, between Paris and Guadeloupe,
The daily grind has turned me into a war machine,
I'm waiting for the chance to escape my misery.
Brasco, the voice of the basement,
A vagabond from everywhere and nowhere,
Son of a musician, I can't escape my destiny.
Brasco, the voice of the basement.
My path is risky, so I trust my instinct,
Son of a musician I can't escape my destiny.
My dog's life, has tried to trap me many times,
I analyze this bitterness in my tone of voice.
My goal is to finish what my father started in music,
To save the honor, I'm ready to dive into acid.
Because my rap has taken root in this arid desert, but where the heavyweights hide, the Bulldozer arrives!
I've measured my rhymes, laid the mines, blow up the enemies, who cause me trouble.
They don't know what I endure, what I've been through, where I come from, if you flame up too much, you go back naked!
I made myself respected, the street quickly marked me, a life of failure, corrupted like Vic Mackey.
It takes more to hurt me, I'm not gonna tell you in 6 languages, I want to make my wishes come true, with or without shooting stars.
Brasco, the voice of the basement,
Yeah, between Paris and Guadeloupe,
The daily grind has turned me into a war machine,
I'm waiting for the chance to escape my misery.
Brasco, the voice of the basement,
A vagabond from everywhere and nowhere,
Son of a musician, I can't escape my destiny.
Brasco, the voice of the basement.
A mollusk, become robust, it was not easy to get out of the blockade.
I write what I live, it's not Balzac,
I scratch my raw texts with Spartan blood.
I wanted to do something else, just to redeem myself, but my sins were too expensive, it didn't work.
The working world took me for an idiot, but I took it upon myself, I had to fill the fridge.
I sold drugs to junkies, robbed the bourgeois, unemployment worried me, I didn't have much choice (naaan)
What I got out of my street life is the hatred that was unleashed in my music.
The rest is superfluous, the bizz, the scams, the girls, they will have some Brasco, let them fantasize!
I have no more right to make mistakes, sometimes she is cruel,
Well, I'm an alien if you tell me she's human.
Brasco, the voice of the basement,
Yeah, between Paris and Guadeloupe,
The daily grind has turned me into a war machine,
I'm waiting for the chance to escape my misery.
Brasco, the voice of the basement,
A vagabond from everywhere and nowhere,
Son of a musician, I can't escape my destiny.
Brasco, the voice of the basement.
Excited like a gorilla's boner, I want to break everything, like a bomb on board a Boeing (timal)
Trying to slow me down is trying to bring me down, forbidden to the fools who want to cling to my bat!
I know your joke, kid, you talk about street, but you never leave your house, your mother holds you by the underpants (haannnn)
I learned to be quick, especially when it comes to making cash while the cops are swarming.
I don't want to get hot, or take up firearms, even if I like gangster movies and firearms.
But I can't trust the system, surrounded by vultures, puppets that are manipulated with voodoo dolls.
Me... I just want to keep my family safe, no more time to pray to God, in my religion I am the Bible.
I come from the basement between the jealous, the fights, the scams, the patrols, my thugs!