Vagabond - Brasco перевод на немецкий

Vagabond

Han, han

Ma mère s'tue à m'dire "Bosse, fais la thune"
Avant que j'deale, que j'fasse couler le sang comme Nosferatu
Elle ose faire la dure, elle sait où le bloc nous mène
On finit par être taulard, sous terre ou comme une loque humaine

Venu en France pour les études, j'ai fait semblant
On m'dit toujours que j'assure pas pour la descendance
J'ai atterri chez une tante qui m'cassait les couilles à chercher une planque
J'ai failli acheter une tente

C'était à base de "Tu fous rien, trouve de travail
Bouge ton cul" tous les matins "Mets une veste et une cravate
Et puis ton rap pète les oreilles, ici y a des lois
Tu traînes, ça fait des mois, non, j'veux plus d'ça chez moi

Squatter le hall, tu trouves ça attirant
Si t'aimes tant la rue, j'mets ton matelas devant l'bâtiment"
C'était ses phrases préférées, j'pensais qu'j'étais à l'armée
J'suis parti sans regrets, sans savoir où aller

Malgré mes douleurs et mes peines, j'suis attentif
Et la rue j'l'emmerde, j'suis pas son fils adoptif
Elle a fait d'moi un vagabond qui pèle et qui traîne
J'te jure si j'pouvais j'la quitterais

Malgré mes douleurs et mes peines, j'suis attentif
Et la rue j'l'emmerde, j'suis pas son fils adoptif
Elle a fait d'moi un vagabond qui pèle et qui traîne
J'te jure si j'pouvais j'la quitterais

J'suis pas prêt d'me mettre à table
J'ai toujours prouvé aux proches que j'suis un mec à part et pas un incapable
Loin de Gwada et d'mes parents qui s'inquiétaient
J'les rassurais, en vrai, j'étais dans un sale pétrin

C'est là qu'les galères ont commencé, j'me suis accroché
Chaque soir je me demandais où j'vais pouvoir coucher
Où je vais pouvoir me doucher, j'avais plus beaucoup d'amis
C'était chaud comme mes habits sentaient les égoûts de Paris

Fatigué à force de faire le va-et-vient
Chez les potes, dans les trains, mais le pire c'est quand t'as faim
Trop d'fierté pour fouiller les poubelles qui traînent
Qu'est ce que j'ferais pour des frites et un McChicken

Tchatcher une meuf, qu'elle m'invite chez elle ou à l'hôtel
Bien sûr, si elle paye, sinon c'est pas la peine
J'suis pas un top model mais je sais les charmer
Tout ça pour pas dormir dans des cages d'escalier

Malgré mes douleurs et mes peines, j'suis attentif
Et la rue j'l'emmerde, j'suis pas son fils adoptif
Elle a fait d'moi un vagabond qui pèle et qui traîne
J'te jure si j'pouvais j'la quitterais

Malgré mes douleurs et mes peines, j'suis attentif
Et la rue j'l'emmerde, j'suis pas son fils adoptif
Elle a fait d'moi un vagabond qui pèle et qui traîne
J'te jure si j'pouvais j'la quitterais

J'ai côtoyé celui qui mendiait avec sa guitare
Celui qui faisait le pickpocket sans s'faire tricard
Celui qui croyait que le RER était son plumard
J'le voyais parler tout seul avec sa bouteille de pinard

Les contrôleurs troublaient mon sommeil, me chauffaient la tête
J'prenais les PV pour m'torcher avec
Je connais l'métro, ses coins sales, ses clodos
Ses touristes qui te saoûlent avec leurs appareils photos

En hiver, j'étais obligé de squatter les stations
Pour me tenir au chaud jusqu'à la prochaine saison
Ma maison, c'était mon sac à dos, j'l'avais tout l'temps
Brosse à dents, gant d'toilette, bref, y avait tout dedans

J'rêvais d'appartement avec véranda
Pendant qu'ma situation m'attirait vers le bas
Mais j'ai su me relever, éviter le fiasco
Je n'suis plus ce vagabond, tu peux m'appeler Brasco

Malgré mes douleurs et mes peines, j'suis attentif
Et la rue j'l'emmerde, j'suis pas son fils adoptif
Elle a fait d'moi un vagabond qui pèle et qui traîne
J'te jure si j'pouvais j'la quitterais

Malgré mes douleurs et mes peines, j'suis attentif
Et la rue j'l'emmerde, j'suis pas son fils adoptif
Elle a fait d'moi un vagabond qui pèle et qui traîne
J'te jure si j'pouvais j'la quitterais

Vagabund

Han, han

Meine Mutter sagt mir ständig "Arbeit, mach Kohle"
Bevor ich dealte, Blut vergieße wie Nosferatu
Sie spielt die Harte, weiß, wohin der Block uns führt
Man endet im Knast, unter Erde oder als menschliches Wrack

Nach Frankreich gekommen zum Studieren, hab nur so getan
Man sagt mir ständig, ich wär kein guter Stammhalter
Gelandet bei einer Tante, die mir mit Unterkunftssuche auf die Nerven ging
Hätt fast ein Zelt gekauft

Es hieß nur "Du machst nichts, such dir Arbeit
Beweg deinen Arsch" jeden Morgen "Zieh Jacke und Krawatte an
Und dein Rap nervt, hier gibt es Gesetze
Du lungerst rum seit Monaten, nein, ich will das nicht mehr in meinem Haus"

Den Flur besetzen, das findest du attraktiv?
Wenn du die Straße so liebst, stell ich dein Matratze vor den Hausflur"
Das waren ihre Lieblingssätze, ich dachte ich wär beim Militär
Ich ging ohne Reue, ohne zu wissen wohin

Trotz meiner Schmerzen und Sorgen bin ich aufmerksam
Und die Straße kann mich mal, ich bin nicht ihr Adoptivsohn
Sie machte mich zum Vagabund, der friert und rumhängt
Ich schwöre, wenn ich könnte, würd ich sie verlassen

Trotz meiner Schmerzen und Sorgen bin ich aufmerksam
Und die Straße kann mich mal, ich bin nicht ihr Adoptivsohn
Sie machte mich zum Vagabund, der friert und rumhängt
Ich schwöre, wenn ich könnte, würd ich sie verlassen

Ich bin nicht bereit, mich an den Tisch zu setzen
Ich hab immer bewiesen, dass ich anders bin, kein Versager
Fern von Guadeloupe und meinen besorgten Eltern
Ich beruhigte sie, doch in Wahrheit war ich in einer üblen Klemme

Da begannen die Probleme, ich kämpfte mich durch
Jeden Abend fragte ich mich, wo ich schlafen kann
Wo ich mich waschen kann, ich hatte kaum noch Freunde
Es war hart, wie meine Klamotten nach Pariser Abwasser rochen

Müde vom ständigen Hin und Her
Bei Freunden, in Zügen, doch das Schlimmste ist der Hunger
Zu stolz um in Mülltonnen zu wühlen
Was würde ich tun für Pommes und einen McChicken

Ein Mädchen anquatschen, dass sie mich zu sich oder ins Hotel einlädt
Klar, wenn sie zahlt, sonst lohnt es nicht
Ich bin kein Topmodel, aber ich kann sie um den Finger wickeln
Alles nur um nicht in Treppenhäusern zu pennen

Trotz meiner Schmerzen und Sorgen bin ich aufmerksam
Und die Straße kann mich mal, ich bin nicht ihr Adoptivsohn
Sie machte mich zum Vagabund, der friert und rumhängt
Ich schwöre, wenn ich könnte, würd ich sie verlassen

Trotz meiner Schmerzen und Sorgen bin ich aufmerksam
Und die Straße kann mich mal, ich bin nicht ihr Adoptivsohn
Sie machte mich zum Vagabund, der friert und rumhängt
Ich schwöre, wenn ich könnte, würd ich sie verlassen

Ich traf den, der mit seiner Gitarre bettelte
Den, der Taschendiebstahl beging ohne aufzufallen
Den, der dachte der RER wäre sein Bett
Ich sah ihn mit sich selbst reden, mit seiner Weinflasche

Kontrolleure störten meinen Schlaf, machten mich wütend
Ich nahm die Strafzettel um mich abzuwischen
Ich kenne die Metro, ihre schmutzigen Ecken, ihre Penner
Ihre Touristen, die nerven mit ihren Kameras

Im Winter musste ich in den Stationen campen
Um warm zu bleiben bis zur nächsten Saison
Mein Zuhause war mein Rucksack, den ich ständig trug
Zahnbürste, Waschlappen, kurz, alles war drin

Ich träumte von einer Wohnung mit Wintergarten
Während meine Situation mich nach unten zog
Doch ich schaffte es mich zu erheben, den Absturz zu vermeiden
Ich bin nicht mehr dieser Vagabund, nenn mich Brasco

Trotz meiner Schmerzen und Sorgen bin ich aufmerksam
Und die Straße kann mich mal, ich bin nicht ihr Adoptivsohn
Sie machte mich zum Vagabund, der friert und rumhängt
Ich schwöre, wenn ich könnte, würd ich sie verlassen

Trotz meiner Schmerzen und Sorgen bin ich aufmerksam
Und die Straße kann mich mal, ich bin nicht ihr Adoptivsohn
Sie machte mich zum Vagabund, der friert und rumhängt
Ich schwöre, wenn ich könnte, würd ich sie verlassen