Текст и перевод песни Brasco - Vagabond

Vagabond

Han, han

Ma mère s'tue à m'dire "Bosse, fais la thune"
Avant que j'deale, que j'fasse couler le sang comme Nosferatu
Elle ose faire la dure, elle sait où le bloc nous mène
On finit par être taulard, sous terre ou comme une loque humaine

Venu en France pour les études, j'ai fait semblant
On m'dit toujours que j'assure pas pour la descendance
J'ai atterri chez une tante qui m'cassait les couilles à chercher une planque
J'ai failli acheter une tente

C'était à base de "Tu fous rien, trouve de travail
Bouge ton cul" tous les matins "Mets une veste et une cravate
Et puis ton rap pète les oreilles, ici y a des lois
Tu traînes, ça fait des mois, non, j'veux plus d'ça chez moi

Squatter le hall, tu trouves ça attirant
Si t'aimes tant la rue, j'mets ton matelas devant l'bâtiment"
C'était ses phrases préférées, j'pensais qu'j'étais à l'armée
J'suis parti sans regrets, sans savoir où aller

Malgré mes douleurs et mes peines, j'suis attentif
Et la rue j'l'emmerde, j'suis pas son fils adoptif
Elle a fait d'moi un vagabond qui pèle et qui traîne
J'te jure si j'pouvais j'la quitterais

Malgré mes douleurs et mes peines, j'suis attentif
Et la rue j'l'emmerde, j'suis pas son fils adoptif
Elle a fait d'moi un vagabond qui pèle et qui traîne
J'te jure si j'pouvais j'la quitterais

J'suis pas prêt d'me mettre à table
J'ai toujours prouvé aux proches que j'suis un mec à part et pas un incapable
Loin de Gwada et d'mes parents qui s'inquiétaient
J'les rassurais, en vrai, j'étais dans un sale pétrin

C'est là qu'les galères ont commencé, j'me suis accroché
Chaque soir je me demandais où j'vais pouvoir coucher
Où je vais pouvoir me doucher, j'avais plus beaucoup d'amis
C'était chaud comme mes habits sentaient les égoûts de Paris

Fatigué à force de faire le va-et-vient
Chez les potes, dans les trains, mais le pire c'est quand t'as faim
Trop d'fierté pour fouiller les poubelles qui traînent
Qu'est ce que j'ferais pour des frites et un McChicken

Tchatcher une meuf, qu'elle m'invite chez elle ou à l'hôtel
Bien sûr, si elle paye, sinon c'est pas la peine
J'suis pas un top model mais je sais les charmer
Tout ça pour pas dormir dans des cages d'escalier

Malgré mes douleurs et mes peines, j'suis attentif
Et la rue j'l'emmerde, j'suis pas son fils adoptif
Elle a fait d'moi un vagabond qui pèle et qui traîne
J'te jure si j'pouvais j'la quitterais

Malgré mes douleurs et mes peines, j'suis attentif
Et la rue j'l'emmerde, j'suis pas son fils adoptif
Elle a fait d'moi un vagabond qui pèle et qui traîne
J'te jure si j'pouvais j'la quitterais

J'ai côtoyé celui qui mendiait avec sa guitare
Celui qui faisait le pickpocket sans s'faire tricard
Celui qui croyait que le RER était son plumard
J'le voyais parler tout seul avec sa bouteille de pinard

Les contrôleurs troublaient mon sommeil, me chauffaient la tête
J'prenais les PV pour m'torcher avec
Je connais l'métro, ses coins sales, ses clodos
Ses touristes qui te saoûlent avec leurs appareils photos

En hiver, j'étais obligé de squatter les stations
Pour me tenir au chaud jusqu'à la prochaine saison
Ma maison, c'était mon sac à dos, j'l'avais tout l'temps
Brosse à dents, gant d'toilette, bref, y avait tout dedans

J'rêvais d'appartement avec véranda
Pendant qu'ma situation m'attirait vers le bas
Mais j'ai su me relever, éviter le fiasco
Je n'suis plus ce vagabond, tu peux m'appeler Brasco

Malgré mes douleurs et mes peines, j'suis attentif
Et la rue j'l'emmerde, j'suis pas son fils adoptif
Elle a fait d'moi un vagabond qui pèle et qui traîne
J'te jure si j'pouvais j'la quitterais

Malgré mes douleurs et mes peines, j'suis attentif
Et la rue j'l'emmerde, j'suis pas son fils adoptif
Elle a fait d'moi un vagabond qui pèle et qui traîne
J'te jure si j'pouvais j'la quitterais

Vagabond

Han, han

My mother keeps telling me, "Work, make that money"
Before I deal, before I make blood flow like Nosferatu
She dares to act tough, she knows where the block leads us
We end up as prisoners, underground, or like human rags

I came to France for studies, I pretended
They always tell me I don't ensure the future generation
I landed at an aunt's who busted my balls to find a job
I almost bought a tent

It was all about "You're doing nothing, find a job
Move your ass" every morning "Put on a jacket and a tie
And then your rap is breaking my ears, there are laws here
You're hanging around, it's been months, no, I don't want that in my house anymore

Squatting in the hall, you find that attractive?
If you love the street so much, I'll put your mattress in front of the building"
Those were her favorite phrases, I thought I was in the army
I left without regrets, not knowing where to go

Despite my pains and sorrows, I am attentive
And fuck the street, I'm not her adopted son
She made me a vagabond who's cold and wandering
I swear if I could I would leave her

Despite my pains and sorrows, I am attentive
And fuck the street, I'm not her adopted son
She made me a vagabond who's cold and wandering
I swear if I could I would leave her

I'm not ready to sit at the table
I've always proved to my loved ones that I'm a special guy, not an incapable one
Far from Guadeloupe and my worried parents
I reassured them, but in truth, I was in a real mess

That's when the troubles started, I held on
Every night I wondered where I could sleep
Where I could shower, I didn't have many friends left
It was hot like my clothes smelled like the sewers of Paris

Tired of going back and forth
At friends' places, on trains, but the worst is when you're hungry
Too much pride to dig through the trash that's lying around
What would I do for some fries and a McChicken

Chat up a girl, have her invite me to her place or to a hotel
Of course, if she pays, otherwise it's not worth it
I'm not a top model but I know how to charm them
All that to avoid sleeping in stairwells

Despite my pains and sorrows, I am attentive
And fuck the street, I'm not her adopted son
She made me a vagabond who's cold and wandering
I swear if I could I would leave her

Despite my pains and sorrows, I am attentive
And fuck the street, I'm not her adopted son
She made me a vagabond who's cold and wandering
I swear if I could I would leave her

I rubbed shoulders with the one who begged with his guitar
The one who pickpocketed without getting caught
The one who thought the RER was his bed
I saw him talking to himself with his bottle of cheap wine

The controllers disturbed my sleep, heated my head
I used the tickets to wipe my ass with
I know the subway, its dirty corners, its bums
Its tourists who annoy you with their cameras

In winter, I had to squat in the stations
To keep myself warm until the next season
My house was my backpack, I had it all the time
Toothbrush, washcloth, in short, everything was in it

I dreamed of an apartment with a veranda
While my situation was dragging me down
But I knew how to get up, avoid the fiasco
I'm no longer that vagabond, you can call me Brasco

Despite my pains and sorrows, I am attentive
And fuck the street, I'm not her adopted son
She made me a vagabond who's cold and wandering
I swear if I could I would leave her

Despite my pains and sorrows, I am attentive
And fuck the street, I'm not her adopted son
She made me a vagabond who's cold and wandering
I swear if I could I would leave her