Текст и перевод песни Brasco & Dany Synthé - Gwadapolitain

Gwadapolitain

Frelot
Quand j'suis à Gwada, on dit qu'j'suis un métropolitain
Mais ici, j'suis un Gwadapolitain

Flashback rembobine ma vie 10 ans plus tôt
Marie-Thérèse voulait me pistonner dans les hôpitaux
J'ai dit "Non", j'ai continué mon chemin
Le ghetto m'a ouvert ses bras comme si j'étais orphelin
Naïf et affamé, on m'disait d'rester droit
J'faisait la sourde oreille
Les zoulous m'proposait des deals jusqu'à braquer des fourgonnettes
J'ai dit "Non" certains sont passé du haschisch à la sess
Et d'autres n'ont pas changés, le cul toujours assis dans la hass
Une intense dépendance, comment gagner des millions sans kidnapper Jean-Pierre et l'forcer à cracher les réponses?
Une intense délinquance, comment sortir du cocon sans bifurquer dans l'illégal et de payer les conséquences?
On a tous des compétences, j'n'avais pas cramé toutes mes chances
Il suffisait d'une p'tite étincelle pour que tout se déclenche
J'ai forcé l'destin, fallait qu'j'évolue. Aujourd'hui reconnu
J'ai réécrit ma story, comme j'l'ai voulu
Depuis "8000 kilomètres", j'n'ai pas oublié mon bled
Appelle-moi Gwadapolitain
Pourquoi j'ai quitté ma terre?
Pour que mes parents soient fiers
Appelle-moi Gwadapolitain
Je suis le fils du soleil
Même si il cache la misère
Appelle-moi Gwadapolitain
Gwadapolitain

Je savais, mais je n'ai rien vu qui pourra m'faire renoncer
Toutes ces promesses tenues, j'sais pas par où commencer
Faut qu'j'aide la daronne qui s'casse le dos et s'lève tôt
Faut qu'j'aide le daron qui galère à monter son resto, illico presto
J'srais un dealers ou un escroc
J'aurais pas connu la musique, t'aurais pas connu Brasco des West Indies
J'n'ai pas quitté mon île pour dev'nir un sous-fifre
J'me contente de survivre jusqu'à ce qu'mon étoile surgissent
Heyhey mes potes en zonz me félicitent tant mieux
Ils m'ont toujours sout'nus pour pas qu'j'finisse comme eux
Ma famille encore plus, les premiers fanatiques
Dans mon Gwada Style, il est préférable que j'fasse Bercy que Bois d'Arcy
Ma route est pleine d'barbelés, j'ai d'jà trébuché
M'emmerdez pas avec vos stéréotypes et vos préjugés
J'ai toujours mes cicatrices, avec les croutes qui saignent
Quand t'étais sur la corde raide, j'étais sur un bout d'ficelle

Du lait caillé dans la tétine
Depuis tout p'tit devenu reptile
Avec le putain de sigle de l'Euro gravé sur la rétine
Ma galaxie a la dalle aussi, elle sait qu'l'Etat nous baratine
ça crée des anarchistes qui finissent à Fresnes ou à l'asile
Avec du r'cule, la rue voulait mon testament
Si j'avais écouté mes tantes, j's'rais facteur ou aide-soignant
Si j'avais écouté les traitres, j'aurais jamais sorti d'album
J'suis resté vrai pendant qu'ces putes font les gentils bad boy
J'ai écouté mon cœur, laissé parler ma rage
Du lubrifiant pour marquer les annales. Essaies d'foirer ma life!
J'apprends à m'lever tôt pour que ce monde m'appartienne
J'peux plus squatter les halls d'immeubles parce que j'suis pas gardienne

Gwadapolitain

Lil' bro
When I'm in Guadeloupe, they say I'm a metropolitan
But here, I'm a Gwadapolitain

Flashback rewinds my life 10 years earlier
Marie-Thérèse wanted to pull strings for me in the hospitals
I said "No", I continued on my way
The ghetto opened its arms to me as if I were an orphan
Naive and hungry, they told me to stay straight
I turned a deaf ear
The thugs offered me deals, even robbing vans
I said "No", some went from hashish to weed
And others haven't changed, their asses still sitting in the projects
An intense dependence, how to earn millions without kidnapping Jean-Pierre and forcing him to cough up the answers?
An intense delinquency, how to leave the cocoon without branching into illegality and paying the consequences?
We all have skills, I didn't blow all my chances
It only took a small spark for everything to start
I forced fate, I had to evolve. Today recognized
I rewrote my story, as I wanted
Since "8000 kilometers", I haven't forgotten my hood
Call me Gwadapolitain
Why did I leave my land?
So my parents would be proud
Call me Gwadapolitain
I am the son of the sun
Even if it hides the misery
Call me Gwadapolitain
Gwadapolitain

I knew, but I saw nothing that could make me give up
All these promises kept, I don't know where to start
I have to help mom who breaks her back and gets up early
I have to help dad who's struggling to set up his restaurant, ASAP
I would be a dealer or a crook
I wouldn't have known music, you wouldn't have known Brasco from the West Indies
I didn't leave my island to become a nobody
I'm just trying to survive until my star rises
Hey hey my homies in the hood congratulate me, good for them
They always supported me so I wouldn't end up like them
My family even more, the first fanatics
In my Guadeloupe Style, it's preferable that I do Bercy than Bois d'Arcy
My road is full of barbed wire, I've already stumbled
Don't bother me with your stereotypes and prejudices
I still have my scars, with the scabs that bleed
When you were on the tightrope, I was on a piece of string

Sour milk in the nipple
Since a kid, turned into a reptile
With the damn Euro symbol engraved on my retina
My galaxy doesn't give a damn either, it knows that the state is bullshitting us
It creates anarchists who end up in Fresnes or in the asylum
In retrospect, the street wanted my will
If I had listened to my aunts, I would be a postman or a caregiver
If I had listened to the traitors, I would never have released an album
I stayed true while these whores act like nice bad boys
I listened to my heart, let my rage speak
Lubricant to mark the annals. Try to screw up my life!
I'm learning to get up early so this world can be mine
I can't squat in building halls anymore because I'm not a guardian