Текст и перевод песни Brasco & Dany Synthé - Gwadapolitain

Gwadapolitain

Frelot
Quand j'suis à Gwada, on dit qu'j'suis un métropolitain
Mais ici, j'suis un Gwadapolitain

Flashback rembobine ma vie 10 ans plus tôt
Marie-Thérèse voulait me pistonner dans les hôpitaux
J'ai dit "Non", j'ai continué mon chemin
Le ghetto m'a ouvert ses bras comme si j'étais orphelin
Naïf et affamé, on m'disait d'rester droit
J'faisait la sourde oreille
Les zoulous m'proposait des deals jusqu'à braquer des fourgonnettes
J'ai dit "Non" certains sont passé du haschisch à la sess
Et d'autres n'ont pas changés, le cul toujours assis dans la hass
Une intense dépendance, comment gagner des millions sans kidnapper Jean-Pierre et l'forcer à cracher les réponses?
Une intense délinquance, comment sortir du cocon sans bifurquer dans l'illégal et de payer les conséquences?
On a tous des compétences, j'n'avais pas cramé toutes mes chances
Il suffisait d'une p'tite étincelle pour que tout se déclenche
J'ai forcé l'destin, fallait qu'j'évolue. Aujourd'hui reconnu
J'ai réécrit ma story, comme j'l'ai voulu
Depuis "8000 kilomètres", j'n'ai pas oublié mon bled
Appelle-moi Gwadapolitain
Pourquoi j'ai quitté ma terre?
Pour que mes parents soient fiers
Appelle-moi Gwadapolitain
Je suis le fils du soleil
Même si il cache la misère
Appelle-moi Gwadapolitain
Gwadapolitain

Je savais, mais je n'ai rien vu qui pourra m'faire renoncer
Toutes ces promesses tenues, j'sais pas par où commencer
Faut qu'j'aide la daronne qui s'casse le dos et s'lève tôt
Faut qu'j'aide le daron qui galère à monter son resto, illico presto
J'srais un dealers ou un escroc
J'aurais pas connu la musique, t'aurais pas connu Brasco des West Indies
J'n'ai pas quitté mon île pour dev'nir un sous-fifre
J'me contente de survivre jusqu'à ce qu'mon étoile surgissent
Heyhey mes potes en zonz me félicitent tant mieux
Ils m'ont toujours sout'nus pour pas qu'j'finisse comme eux
Ma famille encore plus, les premiers fanatiques
Dans mon Gwada Style, il est préférable que j'fasse Bercy que Bois d'Arcy
Ma route est pleine d'barbelés, j'ai d'jà trébuché
M'emmerdez pas avec vos stéréotypes et vos préjugés
J'ai toujours mes cicatrices, avec les croutes qui saignent
Quand t'étais sur la corde raide, j'étais sur un bout d'ficelle

Du lait caillé dans la tétine
Depuis tout p'tit devenu reptile
Avec le putain de sigle de l'Euro gravé sur la rétine
Ma galaxie a la dalle aussi, elle sait qu'l'Etat nous baratine
ça crée des anarchistes qui finissent à Fresnes ou à l'asile
Avec du r'cule, la rue voulait mon testament
Si j'avais écouté mes tantes, j's'rais facteur ou aide-soignant
Si j'avais écouté les traitres, j'aurais jamais sorti d'album
J'suis resté vrai pendant qu'ces putes font les gentils bad boy
J'ai écouté mon cœur, laissé parler ma rage
Du lubrifiant pour marquer les annales. Essaies d'foirer ma life!
J'apprends à m'lever tôt pour que ce monde m'appartienne
J'peux plus squatter les halls d'immeubles parce que j'suis pas gardienne

Житель Гваделупы

Братишка,
когда я на Гваделупе, говорят, что я из метрополии,
но здесь я — житель Гваделупы.

Вспышка из прошлого, перематываю свою жизнь на 10 лет назад.
Мари-Тереза хотела меня пристроить в больницу.
Я сказал: "Нет", я продолжил свой путь.
Гетто приняло меня в свои объятия, как будто я был сиротой.
Наивный и голодный, мне говорили оставаться честным.
Я закрывал на это уши.
Бандиты предлагали мне сделки, вплоть до ограбления фургонов.
Я сказал: "Нет". Некоторые перешли с гашиша на травку,
а другие не изменились, все еще сидят на мели.
Сильная зависимость. Как заработать миллионы, не похищая Жан-Пьера и не заставляя его выдать ответы?
Невероятная преступность. Как вырваться из кокона, не сворачивая на незаконный путь и не расплачиваясь за последствия?
У всех нас есть способности, я не растратил все свои шансы.
Нужна была лишь маленькая искра, чтобы все началось.
Я бросил вызов судьбе, мне нужно было развиваться. Сегодня я добился признания.
Я переписал свою историю так, как хотел.
С тех пор как уехал на "8000 километров", я не забыл свою родину.
Называй меня жителем Гваделупы.
Почему я покинул свою землю?
Чтобы мои родители гордились мной.
Называй меня жителем Гваделупы.
Я — сын солнца,
даже если оно скрывает нищету.
Называй меня жителем Гваделупы.
Жителем Гваделупы.

Я знал, но не видел ничего, что могло бы заставить меня отказаться.
Все эти данные обещания, я не знаю, с чего начать.
Я должен помочь маме, которая надрывает спину и рано встает.
Я должен помочь отцу, который изо всех сил пытается открыть свой ресторан, и как можно скорее.
Будь я дилером или мошенником,
я бы не узнал музыку, ты бы не знала Brasco с Вест-Индии.
Я не покинул свой остров, чтобы стать пешкой.
Я просто пытаюсь выжить, пока не взойдет моя звезда.
Эй, мои друзья в тюрьме поздравляют меня, и это хорошо.
Они всегда поддерживали меня, чтобы я не закончил, как они.
Моя семья еще больше, мои первые фанаты.
В моем гваделупском стиле лучше выступить в Берси, чем в Буа-д'Арси (тюрьма).
Мой путь полон колючей проволоки, я уже спотыкался.
Не доставайте меня своими стереотипами и предрассудками.
У меня все еще есть шрамы с кровоточащими корками.
Когда ты была на грани, я висел на волоске.

Скисшее молоко в соске.
С самого детства стал пресмыкающимся.
С проклятым символом евро, выжженным на сетчатке.
Моя галактика тоже голодает, она знает, что государство морочит нам голову.
Это создает анархистов, которые заканчивают во Френе или в психушке.
Оглядываясь назад, улица хотела мое завещание.
Если бы я послушал своих тетушек, я был бы почтальоном или санитаром.
Если бы я послушал предателей, я бы никогда не выпустил альбом.
Я остался верен себе, пока эти сучки строят из себя хороших плохих парней.
Я слушал свое сердце, давал волю своей ярости.
Смазка, чтобы оставить след в истории. Попробуй испортить мою жизнь!
Я учусь рано вставать, чтобы этот мир принадлежал мне.
Я больше не могу ошиваться в подъездах, потому что я не консьержка.