Текст и перевод песни Brasco feat. Isleym - On choisit pas sa famille

On choisit pas sa famille

Brasco: des fois la vie que l'on crée est mieux que la vraie, quand les parents se séparent les enfants font les frais.
T'a beau avoir tout l'or du monde mais rien sans la famille.
T'aura personne sur qui compter si tu te retrouve en faillite, demande à oxmo, ce qu'est un enfant seul j'tassure t'a pas saisi enlève la mer de la côte d'azur.
Beaucoup de gosses grandissent avec peu d'éducation, les parents son souvent absents et les p'tits tombe dans le visse.
De l'orphelin au p'tits soldats qui braquent son âme, j'me dit qu'on se rends pas compte de la chance qu'on a.
Les miens sont loin de moi, j'évite les embrouilles inutiles
J'en profite au maximum quand je l'ai au bout du fil les histoires de famille j'en ai vu tellement.
Sa part de la naissance jusqu'à l'enterrement, sa fini jamais, des familles qui s'entre-tuent, des familles qui se détruisent des gamins mal encadrés pendant que les parents se plissent.

J'nai pas de remords
(Pas de remords)
J'fais abstraction à ma haine
Je l'ai dans mes gênes
(Dans mes gênes)
Même si la peine frappe à sa porte
Elle reste invincible
Aussi fragile qu'un sourire
On ne choisit pas sa famille

Isleym: elle, voilà un thème bien réfléchie, je sais sur qui compter, au cas ou mon genoux fléchie
Elle sera la première présente si l'un de tes appels au secours se faisait entendre.
Elle calme les meurs et les esprits, toujours là à apaiser toutes ces douleurs qui assassine.
Et qu 'elle soit de cur ou de sang, elle passe avant tout le monde, elle reste la plus importante.
Et des prises de tête y'en a et il y'en aura encore, plutôt dans la tête c'est qu'elle est unique en son genre, certains aimerai pouvoir changer de famille.
Parce-que c'est seulement si avance en disant dieu merci, et des prises de tête y'en a et il y'en aura encore, mets toi dans ta tête que ta famille vaut de l'or!
(Ta famille vaut de l'or)
(La famille vaut de l'or)

J'nai pas de remords
(Pas de remords)
J'fais abstraction à ma haine
Je l'ai dans mes gênes
(Dans mes gênes)
Même si la peine frappe à sa porte
Elle reste invincible
Aussi fragile qu'un sourire
On ne choisit pas sa famille

Brasco: la famille me soutient, elle est la pour me réconforter. devenue un vagabond la rue a voulu m'adopter. j'ai pas choisi ma famille, le quartier, les tensions, j'ai pas choisi mes amis la moitié en détention, le petit frère qui fugue essaye de fuir la maltraitance.
Violence conjugale, mauvaise crise d'adolescence, si t'es un cas spécial construit ta propre famille.
Tu verra tu pourra lui faire confiance, elle t'aidera, elle t'aimera ...

J'nai pas de remords
(Pas de remords)
J'fais abstraction à ma haine
Je l'ai dans mes gênes
(Dans mes gênes)
Même si la peine frappe à sa porte
Elle reste invincible
Aussi fragile qu'un sourire
Brasco, isleym

On ne choisi pas sa famille

You Can't Choose Your Family

Brasco: Sometimes the life we create is better than the real one, when parents separate, the children pay the price.
You may have all the gold in the world but nothing without family.
You'll have no one to count on if you find yourself bankrupt, ask Oxmo, what a lonely child is, I assure you, you haven't grasped it, remove the sea from the Côte d'Azur.
Many kids grow up with little education, parents are often absent and the little ones fall into the vice.
From the orphan to the little soldiers who rob their souls, I tell myself that we don't realize how lucky we are.
Mine are far from me, I avoid unnecessary trouble.
I make the most of it when I have them on the phone, family stories I've seen so many.
Its share from birth to burial, it never ends, families that kill each other, families that destroy each other, kids poorly supervised while parents wrinkle.

I have no remorse
(No remorse)
I abstract from my hate
I have it in my genes
(In my genes)
Even if sorrow knocks on its door
It remains invincible
As fragile as a smile
You can't choose your family

Isleym: Well, that's a well-thought-out theme, I know who to count on, in case my knee bends.
She will be the first one there if one of your calls for help is heard.
She calms morals and minds, always there to appease all those murderous pains.
And whether she is of heart or blood, she comes before everyone else, she remains the most important.
And there are head shots and there will be more, rather in the head it is that she is unique in her kind, some would like to be able to change families.
Because it is only if you go forward saying thank God, and there are head shots and there will be more, put it in your head that your family is worth gold!
(Your family is worth gold)
(Family is worth gold)

I have no remorse
(No remorse)
I abstract from my hate
I have it in my genes
(In my genes)
Even if sorrow knocks on its door
It remains invincible
As fragile as a smile
You can't choose your family

Brasco: The family supports me, it is there to comfort me. Became a vagabond, the street wanted to adopt me. I didn't choose my family, the neighborhood, the tensions, I didn't choose my friends, half of them in detention, the little brother who runs away tries to escape the abuse.
Domestic violence, bad teenage crisis, if you're a special case, build your own family.
You'll see you can trust her, she'll help you, she'll love you ...

I have no remorse
(No remorse)
I abstract from my hate
I have it in my genes
(In my genes)
Even if sorrow knocks on its door
It remains invincible
As fragile as a smile
Brasco, Isleym

You can't choose your family