Souffrances parallèles - Brasco , Nubi перевод на немецкий

Souffrances parallèles

Ah ah! Sale! Brasco! Nubi! sisi!
Okay! Pour tous les ghettos de France! Ahah!
Partout c'est la même, pa-pa-partout c'est la même hé!
Partout c'est la même nos souffrances sont parallèles!
Partout c'est la merde, pa-pa-partout c'est la merde hé!
Partout c'est la merde nos souffrances sont parallèles!

9-1 c'est la même, 9-2 c'est la même, 9
-3 c'est la même, 9-4 c'est la merde hééé!
T'as beau te faire la malle mais partout c'est la même, hé!
Y'a pas que toi qui a la dalle on souffre en parallèle!
9-5 c'est la même, 7-5 c'est la même, 7
-7 c'est la même, 7-8 c'est la merde hééé!
T'as beau
Te faire la malle mais partout c'est la même, hé!
Y'a pas que toi qui a la dalle on souffre en parallèle!
J'ai grandi parmi les débrouillards et les dépouilleurs,
Antillais, j'ai les bons papiers mais pas la bonne couleur,
Gwada c'est ma terre, y'a d'quoi bluffer les touristes,
Le ghetto s'donne pas en spectacle,
Il est caché derrière les coulisses,
Mon paradis côtoie le Sheitan, le scandale, les vandales,
On n'a pas toujours les doigts d'pieds en éventails,
Si tu voyais l'autre facette, dans mon île les rues sont malsaines,
Les p'tits t'angoissent à la machette
Et le crack pousse plus vite que la zeb,
Timal, vient pas t'la jouer,
Ni t'inventer une vie d'taulard, (vie d'taulard!)
Change de couloir quand les vrais font du fric au noir, (ah ah!)
Devant l'oseille, les chacals n'ont plus sommeil,
Moi aussi j'veux briller jusqu'à c'que t'attrapes des coups d'soleil,
Panam, là où les impôts te soustrait,
Là où la police te suit d'près,
J'suis cramé d'avance comme un colis suspect,
J'ai retrouvé les miens mis d'côté dans les blocs de ciment,
Qui arrondissent les fins du mois à dealer d'la drogue en silence,

J'ai pas choisi mon lieu d'naissance, mais ça m'désole pas,
J'aurais pu naître en pleine guerre, en tant qu'enfant soldat,
La zermi est partout, te fauche au premier carrefour,
J'peux pas m'plaindre quand j'vois le parcours d'un gosse au Darfour,
L'immigré qui passe la frontière de police,
Et se rend compte que la France est loin d'être une terre promise,
Partout c'est la merde, la chance finit par s'envoler,
Dans les quartiers beaucoup pensent que Dieu les a abandonnés,
L'Etat nous dit d'voter, ça n'allège pas nos fardeaux,
Rien n'a changé à part les taxes et le salaire de Sarko,
La jeunesse n'a plus qu'la rue comme abri,
Mais c'est parce qu'on a du mal à voir la vie en rose comme Barbie,
J'ai pas la gueule de l'emploi, j'vais pas m'éterniser,
Ici ou ailleurs l'esclavage s'est modernisé,
On sait qu'il y a pire dans c'monde, endurcis par la haine,
On ne vient pas du même continent
Mais nos souffrances sont parallèles,

Partout c'est la même, pa-pa-partout c'est la même hé!
Partout c'est la même nos souffrances sont parallèles!
Partout c'est la merde, pa-pa-partout c'est la merde hé!
Partout c'est la merde nos souffrances sont parallèles!
Hé timal! J'ai la gouache ce soir, j'suis prêt pour quoique ce soit
Des tass, des potes, du cash et des pote-ca, tous les accessoires
Beaucoup parlent de tess mais ils tremblent
Ils parlent de fesses mais ils se branlent
Ils parleront moins après une trempe à coup de barre de fer
J'parle du ghetto et ses divers paramètres
Africa, Gwada, Madinina, la misère parallèle
Fidèle à moi-même, des habits propres et des lyrics sales
J'aime le rap criminal et les rattes physical
Partout c'est la même, coke, crack, zet
Faut qu't'acceptes la vérité y'a rien dans nos assiettes
Calvitie précoce c'est le désert sous nos casquettes
Appétit féroce, un flow casse-tête, Nubi Sale!

Partout c'est la même, pa-pa-partout c'est la même hé!
Partout c'est la même nos souffrances sont parallèles!
Partout c'est la merde, pa-pa-partout c'est la merde hé!
Partout c'est la merde nos souffrances sont parallèles!

Parallele Leiden

Ah ah! Schmutz! Brasco! Nubi! Ja ja!
Okay! Für alle Ghettos in Frankreich! Ahah!
Überall ist es dasselbe, ü-überall ist es dasselbe hey!
Überall ist es dasselbe, unser Leid verläuft parallel!
Überall ist es Scheiße, ü-überall ist es Scheiße hey!
Überall ist es Scheiße, unser Leid verläuft parallel!

9-1 dasselbe, 9-2 dasselbe, 9-
3 dasselbe, 9-4 ist Scheiße heee!
Du kannst fliehen, doch überall ist es dasselbe, hey!
Nicht nur du hast Hunger, wir leiden parallel!
9-5 dasselbe, 7-5 dasselbe, 7-
7 dasselbe, 7-8 ist Scheiße heee!
Du kannst
fliehen, doch überall ist es dasselbe, hey!
Nicht nur du hast Hunger, wir leiden parallel!
Ich wuchs auf unter Tricksern und Räubern,
Antillen, hab Papiere, aber nicht die richtige Farbe,
Gwada ist mein Land, Touristen staunen hier,
Doch das Ghetto gibt keine Show,
es versteckt sich hinter den Kulissen,
Mein Paradies grenzt an Scheitan, Skandal, Vandalen,
Wir liegen nicht immer faul in der Sonne,
Wenn du die andere Seite sähest, auf meiner Insel sind die Straßen krank,
Kids zücken Macheten voll Angst,
Crack wächst schneller als Zebgras,
Junge, spiel nicht den Harten,
Erfind kein Knastleben, (Knastleben!)
Wechsel den Gang, wenn die Echten schwarz Geld verdienen, (ah ah!)
Vor Kohle schlafen Schakale nicht ein,
Ich will auch strahlen, bis du Sonnenstich kriegst,
Panam, wo dich das Finanzamt beraubt,
Wo die Polizei dir auf den Fersen ist,
Ich brenne im Voraus wie ein verdächtiges Paket,
Ich fand die Meinen abseits in Betonblöcken,
Die im Stillen Drogen dealen, um über die Runden zu kommen,

Ich wählte nicht, wo ich geboren wurde, doch es reut mich nicht,
Hätte als Kindersoldat im Krieg landen können,
Das Elend ist überall, holt dich an der ersten Kreuzung,
Ich kann nicht klagen, wenn ich den Weg eines Kindes in Darfur seh,
Der Migrant, der die Polizeigrenze überquert,
Und merkt, dass Frankreich kein gelobtes Land ist,
Überall ist Scheiße, das Glück verfliegt,
In den Vierteln denken viele, Gott hat sie vergessen,
Der Staat sagt "wählt", doch das erleichtert uns nicht,
Nichts hat sich geändert, außer Steuern und Sarkos Gehalt,
Die Jugend hat nur die Straße als Zuhause,
Denn wir sehen das Leben nicht rosig wie Barbie,
Ich hab nicht das Aussehen für Jobs, ich bleib nicht ewig,
Hier oder anderswo: Sklaverei ist modern geworden,
Wir wissen, es gibt Schlimmeres, abgehärtet durch Hass,
Wir kommen nicht vom selben Kontinent,
Doch unser Leid verläuft parallel,

Überall ist es dasselbe, ü-überall ist es dasselbe hey!
Überall ist es dasselbe, unser Leid verläuft parallel!
Überall ist es Scheiße, ü-überall ist es Scheiße hey!
Überall ist es Scheiße, unser Leid verläuft parallel!
Hey Junge! Ich bin bereit heute, für alles,
Freunde, Cash und Waffen, alle Accessoires,
Viele labern von Respekt, doch zittern,
Reden von Frauen, doch wichsen,
Sie reden weniger nach Eisenstangen-Duschen,
Ich rede vom Ghetto und seinen Parametern,
Africa, Gwada, Madinina, paralleles Elend,
Treu mir selbst, saubere Klamotten, dreckige Texte,
Ich liebe kriminellen Rap und physische Beats,
Überall dasselbe, Coke, Crack, Weed,
Akzeptier die Wahrheit: Unsere Teller sind leer,
Frühe Glatzen — Wüste unter Caps,
Heißhungrig, Flow wie ein Puzzle, Nubi Schmutz!

Überall ist es dasselbe, ü-überall ist es dasselbe hey!
Überall ist es dasselbe, unser Leid verläuft parallel!
Überall ist es Scheiße, ü-überall ist es Scheiße hey!
Überall ist es Scheiße, unser Leid verläuft parallel!