Текст и перевод песни Brasco feat. Nubi - Souffrances parallèles

Souffrances parallèles

Ah ah! Sale! Brasco! Nubi! sisi!
Okay! Pour tous les ghettos de France! Ahah!
Partout c'est la même, pa-pa-partout c'est la même hé!
Partout c'est la même nos souffrances sont parallèles!
Partout c'est la merde, pa-pa-partout c'est la merde hé!
Partout c'est la merde nos souffrances sont parallèles!

9-1 c'est la même, 9-2 c'est la même, 9
-3 c'est la même, 9-4 c'est la merde hééé!
T'as beau te faire la malle mais partout c'est la même, hé!
Y'a pas que toi qui a la dalle on souffre en parallèle!
9-5 c'est la même, 7-5 c'est la même, 7
-7 c'est la même, 7-8 c'est la merde hééé!
T'as beau
Te faire la malle mais partout c'est la même, hé!
Y'a pas que toi qui a la dalle on souffre en parallèle!
J'ai grandi parmi les débrouillards et les dépouilleurs,
Antillais, j'ai les bons papiers mais pas la bonne couleur,
Gwada c'est ma terre, y'a d'quoi bluffer les touristes,
Le ghetto s'donne pas en spectacle,
Il est caché derrière les coulisses,
Mon paradis côtoie le Sheitan, le scandale, les vandales,
On n'a pas toujours les doigts d'pieds en éventails,
Si tu voyais l'autre facette, dans mon île les rues sont malsaines,
Les p'tits t'angoissent à la machette
Et le crack pousse plus vite que la zeb,
Timal, vient pas t'la jouer,
Ni t'inventer une vie d'taulard, (vie d'taulard!)
Change de couloir quand les vrais font du fric au noir, (ah ah!)
Devant l'oseille, les chacals n'ont plus sommeil,
Moi aussi j'veux briller jusqu'à c'que t'attrapes des coups d'soleil,
Panam, là où les impôts te soustrait,
Là où la police te suit d'près,
J'suis cramé d'avance comme un colis suspect,
J'ai retrouvé les miens mis d'côté dans les blocs de ciment,
Qui arrondissent les fins du mois à dealer d'la drogue en silence,

J'ai pas choisi mon lieu d'naissance, mais ça m'désole pas,
J'aurais pu naître en pleine guerre, en tant qu'enfant soldat,
La zermi est partout, te fauche au premier carrefour,
J'peux pas m'plaindre quand j'vois le parcours d'un gosse au Darfour,
L'immigré qui passe la frontière de police,
Et se rend compte que la France est loin d'être une terre promise,
Partout c'est la merde, la chance finit par s'envoler,
Dans les quartiers beaucoup pensent que Dieu les a abandonnés,
L'Etat nous dit d'voter, ça n'allège pas nos fardeaux,
Rien n'a changé à part les taxes et le salaire de Sarko,
La jeunesse n'a plus qu'la rue comme abri,
Mais c'est parce qu'on a du mal à voir la vie en rose comme Barbie,
J'ai pas la gueule de l'emploi, j'vais pas m'éterniser,
Ici ou ailleurs l'esclavage s'est modernisé,
On sait qu'il y a pire dans c'monde, endurcis par la haine,
On ne vient pas du même continent
Mais nos souffrances sont parallèles,

Partout c'est la même, pa-pa-partout c'est la même hé!
Partout c'est la même nos souffrances sont parallèles!
Partout c'est la merde, pa-pa-partout c'est la merde hé!
Partout c'est la merde nos souffrances sont parallèles!
Hé timal! J'ai la gouache ce soir, j'suis prêt pour quoique ce soit
Des tass, des potes, du cash et des pote-ca, tous les accessoires
Beaucoup parlent de tess mais ils tremblent
Ils parlent de fesses mais ils se branlent
Ils parleront moins après une trempe à coup de barre de fer
J'parle du ghetto et ses divers paramètres
Africa, Gwada, Madinina, la misère parallèle
Fidèle à moi-même, des habits propres et des lyrics sales
J'aime le rap criminal et les rattes physical
Partout c'est la même, coke, crack, zet
Faut qu't'acceptes la vérité y'a rien dans nos assiettes
Calvitie précoce c'est le désert sous nos casquettes
Appétit féroce, un flow casse-tête, Nubi Sale!

Partout c'est la même, pa-pa-partout c'est la même hé!
Partout c'est la même nos souffrances sont parallèles!
Partout c'est la merde, pa-pa-partout c'est la merde hé!
Partout c'est la merde nos souffrances sont parallèles!

Parallel Sufferings

Ah ah! Dirty! Brasco! Nubi! Yeah!
Okay! For all the ghettos of France! Ahah!
Everywhere it's the same, ev-ev-everywhere it's the same, hey!
Everywhere it's the same, our sufferings are parallel!
Everywhere it's shit, sh-sh-everywhere it's shit, hey!
Everywhere it's shit, our sufferings are parallel!

9-1 it's the same, 9-2 it's the same, 9
-3 it's the same, 9-4 it's shit, heyyy!
You can run away, but everywhere it's the same, hey!
You're not the only one hungry, we suffer in parallel!
9-5 it's the same, 7-5 it's the same, 7
-7 it's the same, 7-8 it's shit, heyyy!
You can
Run away, but everywhere it's the same, hey!
You're not the only one hungry, we suffer in parallel!
I grew up among hustlers and thieves,
From the Antilles, I have the right papers but not the right color,
Guadeloupe is my land, enough to amaze tourists,
The ghetto doesn't put on a show,
It's hidden behind the scenes,
My paradise rubs shoulders with Sheitan, scandals, vandals,
We don't always have our toes fanned out,
If you saw the other side, in my island the streets are unhealthy,
The little ones scare you with machetes
And crack grows faster than weed,
Timal, don't come playing,
Or inventing a jailbird life, (jailbird life!)
Change lanes when the real ones make money in the black, (ah ah!)
In front of the dough, the jackals no longer sleep,
I too want to shine until you get sunstroke,
Panama, where taxes subtract you,
Where the police follow you closely,
I'm busted in advance like a suspicious package,
I found my people set aside in the cement blocks,
Who round off the end of the month by dealing drugs in silence,

I didn't choose my birthplace, but it doesn't sadden me,
I could have been born in the middle of a war, as a child soldier,
The cops are everywhere, mowing you down at the first intersection,
I can't complain when I see the journey of a kid in Darfur,
The immigrant who crosses the police border,
And realizes that France is far from being a promised land,
Everywhere it's shit, luck eventually flies away,
In the neighborhoods, many think that God has abandoned them,
The state tells us to vote, it doesn't lighten our burdens,
Nothing has changed except taxes and Sarko's salary,
The youth have only the street as shelter,
But it's because we have trouble seeing life in pink like Barbie,
I don't have the face for the job, I'm not going to stay forever,
Here or elsewhere, slavery has modernized,
We know there is worse in this world, hardened by hatred,
We don't come from the same continent
But our sufferings are parallel,

Everywhere it's the same, ev-ev-everywhere it's the same, hey!
Everywhere it's the same, our sufferings are parallel!
Everywhere it's shit, sh-sh-everywhere it's shit, hey!
Everywhere it's shit, our sufferings are parallel!
Hey Timal! I got the gouache tonight, I'm ready for anything
Cups, friends, cash and guns, all the accessories
Many talk about iron but they tremble
They talk about asses but they jerk off
They'll talk less after a dip with an iron bar
I'm talking about the ghetto and its various parameters
Africa, Guadeloupe, Martinique, parallel misery
True to myself, clean clothes and dirty lyrics
I love criminal rap and physical rats
Everywhere it's the same, coke, crack, weed
You gotta accept the truth, there's nothing on our plates
Early baldness, it's the desert under our caps
Fierce appetite, a brain-breaking flow, Nubi Dirty!

Everywhere it's the same, ev-ev-everywhere it's the same, hey!
Everywhere it's the same, our sufferings are parallel!
Everywhere it's shit, sh-sh-everywhere it's shit, hey!
Everywhere it's shit, our sufferings are parallel!