Текст и перевод песни Brass - Breeze

Breeze

Wir kannten uns seit Jahren,
Sind zusammen abgefahren.
Uns gehörte die Welt
Und dafür brauchten wir kein Geld.
Wir haben uns einfach treiben lassen,
Wir wollten nichts verpassen,
Wir wollten nicht so werden,
Wie die Leute die wir hassen.
Nur ein Blick von dir und ich wußte genau,
Was du denkst, was du fühlst.
Dieses große Vertrauen
Unter Frauen,
Dass hat mich einfach umgehauen.
Es war völlig klar,
Ich konnte immer auf dich bauen.
Keine Party ohne uns,
Immer mitten rein,
Da zu sein,
Wo das Leben tobt,
Ohne jedes Verbot.
Sie war geil diese Zeit,
Wir waren zu allem bereit.
Wenn ich heute daran denke
Und es tief in mir schreittut es mir leid,
Dass ich nicht härter zu dir war,
Denn ich ahnte die Gefahr,
Sie war da, sie war nah,
Sie war kaum zu übersehen,
Doch ich wollte nicht verstehen,
Der Wind hat sich gedreht
Es ist zu spät.

Und warum?
Nur für den Kick,
Für den Augenblick.
Und warum?
Nur für ein Stück
Von dem falschen Glück.

Ab und zu mal eine rauchen,

Mal in andere Welten tauchen,
Das war ja noch okay,
Was ich gut versteh.
Doch dann fing es an
Mit den Sachen,
Die waren weniger zum Lachen,
Doch du mußtest sie ja machen.
Ich stand nur daneben
Konnte nicht mehr mit Dir reden.
Alles, was Du sagtest war,
Das ist mein Leben.
Mein Leben, das gehört mir ganz allein
Und da mischt sich keiner ein.
Lass es sein,
Lass es sein,
Das schrängt mich ein.
Ich sah dir in die Augen,
Sie waren tot,
Sie waren leer.
Sie konnten nicht mehr lachen.
Sie waren müde,
Waren schwer.
Du hattest nicht mehr viel zu geben,
Denn in deinem neuen Lebenhattest du dich voll undganz an eine fremde Macht ergeben.
Geld, Geld, Geld,
Nur für Geld hast du dich gequält.
Um es zu bekommen,
Wie gewonnen,
So zeronnen.
Dafür gingst du auf den Strich,
Aber nicht für dich.
Sondern nur für deinen Dealer,
Mit dem Lächeln im Gesicht.

Und warum?
Nur für den Kick,
Für den Augenblick-
Und warum?
Nur für ein Stückvon dem falschen Glück.
Und warum?

Бриз

Мы знали друг друга годами,
Вместе сходили с ума.
Нам принадлежал весь мир,
И для этого нам не нужны были деньги.
Мы просто плыли по течению,
Мы не хотели ничего упускать,
Мы не хотели стать такими,
Как те люди, которых мы ненавидим.
Всего один твой взгляд, и я точно знал,
Что ты думаешь, что ты чувствуешь.
Это огромное доверие
Между нами,
Просто сбивало меня с ног.
Было совершенно ясно,
Я всегда мог на тебя рассчитывать.
Ни одной вечеринки без нас,
Всегда в самом центре,
Быть там,
Где кипит жизнь,
Без каких-либо запретов.
Это было крутое время,
Мы были готовы ко всему.
Когда я думаю об этом сейчас
И глубоко внутри меня кричит душа, мне так жаль,
Что я не был с тобой строже,
Ведь я предчувствовал опасность,
Она была рядом, совсем близко,
Её было трудно не заметить,
Но я не хотел понимать.
Ветер переменился,
Слишком поздно.

И почему?
Только ради кайфа,
Ради мгновения.
И почему?
Только ради кусочка
Фальшивого счастья.

Время от времени покурить,

Окунуться в другие миры,
Это было еще нормально,
Что я хорошо понимаю.
Но потом все началось
С вещами,
Которые были не такими уж смешными,
Но ты должна была их делать.
Я просто стоял рядом,
Не мог больше с тобой говорить.
Все, что ты говорила, было:
Это моя жизнь.
Моя жизнь, она принадлежит только мне,
И никто не будет вмешиваться.
Оставь это,
Оставь это,
Это ограничивает меня.
Я смотрел тебе в глаза,
Они были мертвы,
Они были пусты.
Они больше не могли смеяться.
Они были усталыми,
Тяжелыми.
Тебе больше нечего было дать,
Потому что в своей новой жизни ты полностью отдалась чужой власти.
Деньги, деньги, деньги,
Только ради денег ты себя мучила.
Чтобы получить их,
Как заработаны,
Так и потрачены.
Ради этого ты шла на панель,
Но не для себя.
А только для своего дилера,
С улыбкой на лице.

И почему?
Только ради кайфа,
Ради мгновения.
И почему?
Только ради кусочка фальшивого счастья.
И почему?