Текст и перевод песни Brathanki - Jestem, jestem Nowak Rysiek

Jestem, jestem Nowak Rysiek

Matulu, matulu w nocy mi się śniło
Że z łoskotem kopyt nadjechała miłość
Matulu, matulu we śnie ukochany
W bryczce malowanej zjawił się nad ranem

Matulu, matulu mój kawaler we śnie
Słodki był jak w sadzie proboszcza czereśnie
Matulu, matulu tak mnie mocno tulił
Że szwy popękały w cieniutkiej koszuli

Jestem, jestem Nowak Rysiek
To jam nocą przyśnił ci się

Tamten co mi się śnił całkiem innym chłopcem był
Tamten co mi się śnił całkiem innym chłopcem był

Jestem, jestem Nowak Rysiek
To jam nocą przyśnił ci się

Tamten był Nowaku najcudniejszym z chłopaków
Tamten był Nowaku najcudniejszym z chłopaków

Hej matulu powiedz mu
Że ten chłopak z mego snu
Był jak słodki aniołek
On zaś jak w płocie kołek
On zaś jak w płocie kołek

Hej matulu, matulu
Gorszy Nowak od bólu
Gorszy niż pokrzywa nawet
Gorszy od ropuchy w stawie
Gorszy od ropuchy w stawie

Hej matulu welon kup
Wezmę z tym Nowakiem ślub
Snu się nie da w życie zmienić
A ten Nowak chce się żenić
A ten Nowak chce się żenić

Hej matulu welon kup
Wezmę z tym Nowakiem ślub
Snu się nie da w życie zmienić
A ten Nowak chce się żenić
A ten Nowak chce się żenić

Je suis, je suis Nowak Rysiek

Maman, maman, j'ai rêvé cette nuit
Qu'un amour est arrivé avec le bruit des sabots
Maman, maman, dans mon rêve, mon bien-aimé
Est apparu au petit matin dans une charrette peinte

Maman, maman, mon célibataire dans mon rêve
Était aussi doux que les cerises du curé dans le verger
Maman, maman, il me serrait si fort
Que les coutures de ma chemise fine ont éclaté

Je suis, je suis Nowak Rysiek
C'est moi qui t'ai rêvé cette nuit

Celui qui m'a rêvé était un garçon complètement différent
Celui qui m'a rêvé était un garçon complètement différent

Je suis, je suis Nowak Rysiek
C'est moi qui t'ai rêvé cette nuit

Celui-là était Nowak, le plus beau des garçons
Celui-là était Nowak, le plus beau des garçons

Hé maman, dis-lui
Que ce garçon de mon rêve
Était comme un ange doux
Et lui, comme un pieu dans une clôture
Et lui, comme un pieu dans une clôture

Hé maman, maman
Nowak est pire que la douleur
Pire que les orties, même
Pire que le crapaud dans l'étang
Pire que le crapaud dans l'étang

Hé maman, achète un voile
Je vais épouser ce Nowak
On ne peut pas changer un rêve en réalité
Et ce Nowak veut se marier
Et ce Nowak veut se marier

Hé maman, achète un voile
Je vais épouser ce Nowak
On ne peut pas changer un rêve en réalité
Et ce Nowak veut se marier
Et ce Nowak veut se marier