Текст и перевод песни Brathanki - Jestem, jestem Nowak Rysiek

Matulu, matulu w nocy mi się śniło
Że z łoskotem kopyt nadjechała miłość
Matulu, matulu we śnie ukochany
W bryczce malowanej zjawił się nad ranem

Matulu, matulu mój kawaler we śnie
Słodki był jak w sadzie proboszcza czereśnie
Matulu, matulu tak mnie mocno tulił
Że szwy popękały w cieniutkiej koszuli

Jestem, jestem Nowak Rysiek
To jam nocą przyśnił ci się

Tamten co mi się śnił całkiem innym chłopcem był
Tamten co mi się śnił całkiem innym chłopcem był

Jestem, jestem Nowak Rysiek
To jam nocą przyśnił ci się

Tamten był Nowaku najcudniejszym z chłopaków
Tamten był Nowaku najcudniejszym z chłopaków

Hej matulu powiedz mu
Że ten chłopak z mego snu
Był jak słodki aniołek
On zaś jak w płocie kołek
On zaś jak w płocie kołek

Hej matulu, matulu
Gorszy Nowak od bólu
Gorszy niż pokrzywa nawet
Gorszy od ropuchy w stawie
Gorszy od ropuchy w stawie

Hej matulu welon kup
Wezmę z tym Nowakiem ślub
Snu się nie da w życie zmienić
A ten Nowak chce się żenić
A ten Nowak chce się żenić

Hej matulu welon kup
Wezmę z tym Nowakiem ślub
Snu się nie da w życie zmienić
A ten Nowak chce się żenić
A ten Nowak chce się żenić

Матулу, матулу ночью мне снилось
Что с грохотом копыт пришла любовь
Матулу, матулу во сне любимый
В покрашенной карете он явился утром

Матулу, матулу мой кавалер во сне
Сладкий был, как в суде приходского священника черешни
Матулу, матулу так крепко обнимал меня
Что швы треснули в тонкой рубашке

Я, Я Новак Рысек
Я тебе ночью приснился.

То, что мне приснилось, было совсем другим мальчиком.
То, что мне приснилось, было совсем другим мальчиком.

Я, Я Новак Рысек
Я тебе ночью приснился.

Тот был Новаком самым милым из ребят.
Тот был Новаком самым милым из ребят.

Эй, матулу, скажи ему
Что этот парень из моей мечты
Он был как милый ангел
А он, как в заборе колышек
А он, как в заборе колышек

Эй, матулу, матулу
Хуже, чем боль
Хуже крапивы даже
Хуже жабы в пруду
Хуже жабы в пруду

Эй матулу вуаль купить
Я собираюсь пожениться с этим Новаком
Сон не может превратиться в жизнь
И этот Новак хочет жениться
И этот Новак хочет жениться

Эй матулу вуаль купить
Я собираюсь пожениться с этим Новаком
Сон не может превратиться в жизнь
И этот Новак хочет жениться
И этот Новак хочет жениться