Текст и перевод песни Brathanki - Ogien Domowy

Ogien Domowy

O szarej godzinie w ogień patrzę się
Noc niedługo minie, zaraz będzie dzień
Ogień oswojony, ogień dobry duch
On pilnuje domu, i dziecięcych snów

Na ziemi miliony światełek jak gwiazd:
Kobiety wpatrzone w ognia jasny blask
On od naszych progów precz odpędzi zło
Ogień do rąk kobiet łasi się jak kot

Ogień domowy, ciepłe serce domu
On do rąk kobiet się łasi jak kot

Wierny i dobry, broni ludzkich domów:
Dopóki płonie nie wejdzietu zło

Ogień cicho mruczy starą, piękną baśń
O miłości, której nie pokona czas
Patrzę w ogień święty, słyszę jego szept
Czas już budzić dzieci, wstaje nowy dzień

Le Feu du Foyer

Dans l'heure grise, je regarde le feu
La nuit est bientôt finie, le jour arrive bientôt
Le feu apprivoisé, le feu bon esprit
Il protège la maison et les rêves des enfants

Sur terre, des millions de lumières comme des étoiles :
Les femmes fixent le brillant éclat du feu
Il repoussera le mal de nos seuils
Le feu se blottit contre les mains des femmes comme un chat

Le feu du foyer, le cœur chaleureux de la maison
Il se blottit contre les mains des femmes comme un chat

Fidèle et bon, il défend les maisons humaines:
Tant qu'il brûle, le mal n'entrera pas

Le feu murmure doucement un conte ancien et beau
Sur l'amour que le temps ne peut vaincre
Je regarde le feu sacré, j'entends son murmure
Il est temps de réveiller les enfants, un nouveau jour se lève