Текст и перевод песни Brathanki - Wianek Hanki

Wianek Hanki

Stroniła od chłopców, od chłopców
Bogobojna Hania, oj Hania
Ma w nagrodę zmarszczki, ma zmarszczki
A nie zna kochania, kochania

Strzegła jak źrenicy, źrenicy
Panieńskiego wianka, hej wianka
No i chodzi z wiankiem, hej z wiankiem
Stara panna Hanka, hej Hanka

Całusów chłopakom, chłopakom
Nie dawała wcale, oj wcale
Dziś całusów nie chce, oj nie chce
Żaden jej kawaler, kawaler

Pilnowała Hanka, hej Hanka
Przez pół życia cnoty, swej cnoty
Teraz na jej cnotę, na cnotę
Nie ma nikt ochoty, ochoty

Nauka się bierze, się bierze
Z tej historii Hanki, z tej Hanki
Trzeba wiedzieć kiedy, hej kiedy
Pożegnać się z wiankiem, hej z wiankiem

Gdy kawaler śmiały, gdy śmiały
Aż tak się nie sromuj, nie sromuj
Nie w tym rzecz by nie dać, by nie dać,
Rzecz by wiedzieć komu, hej komu

La couronne de fleurs de Hanka

Elle s'éloignait des garçons, des garçons
Hania la pieuse, oh Hania
Elle a des rides en récompense, des rides
Et elle ne connaît pas l'amour, l'amour

Elle gardait comme la prunelle de ses yeux, la prunelle de ses yeux
Sa couronne de fleurs de jeune fille, hé la couronne de fleurs
Et elle marche avec sa couronne de fleurs, hé avec sa couronne de fleurs
La vieille fille Hanka, hé Hanka

Des baisers aux garçons, aux garçons
Elle ne donnait jamais, jamais
Aujourd'hui, elle ne veut pas de baisers, pas de baisers
Aucun célibataire pour elle, célibataire

Hania surveillait, hé Hania
Pendant la moitié de sa vie sa vertu, sa vertu
Maintenant, personne ne désire sa vertu, sa vertu
Personne n'en a envie, envie

On apprend, on apprend
De l'histoire de Hanka, de Hanka
Il faut savoir quand, hé quand
Se séparer de sa couronne de fleurs, hé de sa couronne de fleurs

Quand un célibataire audacieux, quand audacieux
Ne te fais pas tellement prier, ne te fais pas tellement prier
Ce n'est pas le problème de ne pas donner, de ne pas donner
Le problème est de savoir à qui, hé à qui