Текст и перевод песни Brathanki - Wreszcie Sie Ustatkuj

Wreszcie Sie Ustatkuj

Wreszcie się ustatkuj, czas już, czas
Spróbuj być poważna, chociaż raz
I zdecyduj, wybierz kogoś z nas
Najwyższy już czas!

Na drzewie liści zielonych, ślicznych tysiąc
Jak ja, nieboga, jednemu, mogę przysiąc?
Dokąd się spieszyć? Wolę się cieszyć
Każdą minutką, byle nie smutną
Dopóki serce młode!

Mam się statkować?
Wolę dziękować każdym oddechem, słowem, uśmiechem
Za to, że krew nie woda!
Jeszczem za młoda, jeszcze mnie szkoda za mąż
Jeszcze mi tego świata jasnego mało!
Czy to jest wina, życiem jak winem

Chcę się upijać! Wołać co chwilę
"Trwaj, jesteś piękna, chwilo!"
Póki jest we mnie to upojenie
To zadziwienie, to zachwycenie
Wiem, że naprawdę żyję!

Wreszcie się ustatkuj, czas, już czas
Spróbuj być poważna, chociaż raz
I zdecyduj, wybierz kogoś z nas
Najwyższy już czas!

Nikt nie jest stary!
Na złom, zegary wszystkie!
Kalendarz w ogień!
Niech żyje, młode życie!

A teraz, cieszyć chcę się i grzeszyć!
Za szczęściem gonić, dopóki płonie
We mnie ten ogień jeszcze!
Ust do śpiewania, do całowania
Serce gorące me do kochania
Po to na świecie jestem!

Wreszcie się ustatkuj, czas, już czas
Spróbuj być poważna, chociaż raz
I zdecyduj, wybierz kogoś z nas
Najwyższy już czas!

Wreszcie się ustatkuj, czas, już czas
Spróbuj być poważny, chociaż raz
I zdecyduj, wybierz którąś z nas
Najwyższy już czas!

A teraz cieszyć chcę się i cieszyć
Za szczęściem gonić, dopóki płonie
We mnie ten ogień jeszcze!
Ust do śpiewania, do całowania
Serce gorące me do kochania
Po to na świecie jestem!

Enfin, Calme-Toi

Enfin, calme-toi, il est temps, il est temps
Essaie d'être sérieuse, au moins une fois
Et décide-toi, choisis l'un de nous
Il est grand temps !

Sur l'arbre, des feuilles vertes, mille belles
Comme moi, pauvre fille, à un seul, je peux jurer ?
Où est la hâte ? Je préfère savourer
Chaque minute, du moins pas triste
Tant que le cœur est jeune !

Je dois me stabiliser ?
Je préfère remercier à chaque souffle, chaque mot, chaque sourire
Pour le fait que le sang n'est pas de l'eau !
Je suis encore trop jeune, c'est dommage pour moi de me marier
J'en ai encore assez de ce monde lumineux !
Est-ce la faute du vin de la vie

Je veux me soûler ! Crier tout le temps
« Reste, tu es belle, moment ! »
Tant qu'il y a en moi cet ivresse
Cette émerveillement, ce ravissement
Je sais que je vis vraiment !

Enfin, calme-toi, il est temps, il est temps
Essaie d'être sérieuse, au moins une fois
Et décide-toi, choisis l'un de nous
Il est grand temps !

Personne n'est vieux !
Au rebut, toutes les horloges !
Le calendrier au feu !
Que vive la jeunesse !

Et maintenant, je veux me réjouir et pécher !
Poursuivre le bonheur, tant que brûle
En moi ce feu !
Des lèvres pour chanter, pour embrasser
Mon cœur ardent pour aimer
C'est pour ça que je suis au monde !

Enfin, calme-toi, il est temps, il est temps
Essaie d'être sérieuse, au moins une fois
Et décide-toi, choisis l'un de nous
Il est grand temps !

Enfin, calme-toi, il est temps, il est temps
Essaie d'être sérieux, au moins une fois
Et décide-toi, choisis l'une de nous
Il est grand temps !

Et maintenant, je veux me réjouir et me réjouir
Poursuivre le bonheur, tant que brûle
En moi ce feu !
Des lèvres pour chanter, pour embrasser
Mon cœur ardent pour aimer
C'est pour ça que je suis au monde !