Текст и перевод песни Brathanki - Wladek Mrowca Piekarz
Chłodem
w
dół
powiało
od
Tatr
Un
froid
glacial
a
soufflé
des
Tatras
Ceprów
z
gór
zwiał
wrześniowy
wiatr
Le
vent
de
septembre
a
emporté
les
Ceprów
des
montagnes
Ruszyć
chciał
na
koniu
od
lat
Il
voulait
partir
à
cheval
depuis
des
années
Władek
Mrowca
w
świat
Wladek
Mrowca
dans
le
monde
Wreszcie
wziął
ciupagę
i
bat
Il
a
enfin
pris
sa
massue
et
son
fouet
Sera
zjadł
i
na
konia
wsiadł
Il
a
mangé
du
fromage
et
est
monté
sur
son
cheval
Każdy
czuł
pragnienie
i
mus
Tout
le
monde
ressentait
la
soif
et
le
besoin
Widząc
Władka
kłus
En
voyant
Wladek
braconner
W
drodze
go
napadli
we
trzech
En
chemin,
il
a
été
attaqué
par
trois
hommes
On
zaś
rzekł,
że
napadać
grzech
Il
a
dit
que
c'était
un
péché
d'attaquer
Za
ten
grzech
wnet
ze
wszystkich
sił
Pour
ce
péché,
avec
toute
sa
force
Batem
zbójców
zbił
Il
a
battu
les
bandits
avec
son
fouet
Nie
raz
stajni
nie
dał
mu
nikt
Personne
ne
lui
a
jamais
donné
d'écurie
Ktoś
go
sklął
gdy
chciał
wody
łyk
Quelqu'un
l'a
maudit
quand
il
voulait
boire
une
gorgée
d'eau
Nieraz
popaść
ochotę
miał
Il
avait
souvent
envie
de
perdre
son
sang-froid
Władek
Mrowca
w
szał
Wladek
Mrowca
dans
la
fureur
(Głos
męski
Władka
Mrowcy
Piekarza
i
głos
żeński)
(Voix
masculine
de
Wladek
Mrowca
le
boulanger
et
voix
féminine)
Pięknyś
jest
świecie
pięknyś
tak
Tu
es
beau,
monde,
tu
es
si
beau
Że
zachwytu
słów
Que
les
mots
d'admiration
Słów
nam
brak
Nous
manquons
de
mots
Pięknyś
jest
świecie
piękny
tak
Tu
es
beau,
monde,
tu
es
si
beau
Ale
czemuś
serc
Mais
pourquoi
les
cœurs
W
sercach
brak
Manque-t-il
de
cœur
Polskę
wszerz
przejechał
i
wzdłuż
Il
a
traversé
la
Pologne
dans
toute
sa
largeur
et
sa
longueur
Piaski
plaż
i
pochyłość
wzgórz
Les
sables
des
plages
et
l'inclinaison
des
collines
Przeżył
mróz
siarczysty
i
wiatr
Il
a
survécu
au
gel
glacial
et
au
vent
Władek
Mrowca
z
Tatr
Wladek
Mrowca
des
Tatras
Wreszcie
gdy
uścisnął
go
brat
Finalement,
quand
son
frère
l'a
serré
dans
ses
bras
Szepnął
Il
a
chuchoté
W
górach
najlepszy
świat
Les
montagnes
sont
le
meilleur
monde
No
i
z
konia
okrutnie
rad
Et
très
heureux
de
descendre
de
son
cheval
Władek
Mrowca
zsiadł
Wladek
Mrowca
est
descendu
(Głos
męski
Władka
Mrowcy
Piekarza
i
głos
żeński)
(Voix
masculine
de
Wladek
Mrowca
le
boulanger
et
voix
féminine)
Pięknyś
jest
świecie
pięknyś
tak
Tu
es
beau,
monde,
tu
es
si
beau
Że
zachwytu
słów
Que
les
mots
d'admiration
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.