Текст и перевод песни Brathanki - Za Wielkim Morzem Ty

Za Wielkim Morzem Ty

Już bieluchny śnieg na polach się skrzy
Nowy roczek z wierchów zbiegł ku dolinom
Śniegu pytam, "Gdzieżeś Ty?"
Już szczebiocze ptak, już wiosna i bzy
Nocą gwiazdy złote tak jak kaczeńce
Gwiazdek pytam, "Gdzieżeś Ty?"

Żniw już nadszedł czas, a od lasu grzmi
Pewnie deszczyk jeszcze raz lunie z nieba
Deszczu spytam, "Gdzieżeś Ty?"
Już jesienny liść jak osika drży
Górą i doliną iść chciałam z tobą
Spytam jesień, "Gdzieżeś Ty?"

Za wielkim morzem Ty
Za wielką wodą ja
Jak dobry Boże
Nam nie pomożesz
To zgubią się serca dwa
Za wielkim morzem Ty
Za wielką wodą ja
Jak dobry Boże
Nam nie pomożesz
To zgubią się serca dwa

Znów bieluchny śnieg na polach się skrzy
Znowu roczek z wierchów zbiegł ku dolinom
Śniegu pytam: "Gdzieżeś Ty?"
Znów szczebiocze ptak, znów wiosna i bzy
Nocą gwiazdy złote tak jak kaczeńce
Gwiazdek pytam, "Gdzieżeś Ty?"

Za wielkim morzem Ty
Za wielką wodą ja
Jak dobry Boże
Nam nie pomożesz
To zgubią się serca dwa
Za wielkim morzem Ty
Za wielką wodą ja
Jak dobry Boże
Nam nie pomożesz
To zgubią się serca dwa

Au-delà de la grande mer, toi

La neige blanche brille déjà dans les champs
La nouvelle année a fui des sommets vers les vallées
Neige, je te demande, "Où es-tu ?"
L'oiseau gazouille déjà, le printemps et les lilas sont là
La nuit, les étoiles dorées, comme des boutons d'or
Étoiles, je vous demande, "Où êtes-vous ?"

Le temps des moissons est arrivé, et le tonnerre gronde depuis la forêt
La pluie va probablement tomber à nouveau du ciel
Pluie, je te demande, "Où es-tu ?"
La feuille d'automne tremble déjà comme un peuplier
Je voulais aller avec toi sur les montagnes et dans les vallées
Automne, je te demande, "Où es-tu ?"

Au-delà de la grande mer, toi
Au-delà de la grande eau, moi
Comme le bon Dieu
Ne pourra pas nous aider
Alors nos deux cœurs se perdront
Au-delà de la grande mer, toi
Au-delà de la grande eau, moi
Comme le bon Dieu
Ne pourra pas nous aider
Alors nos deux cœurs se perdront

La neige blanche brille déjà dans les champs
La nouvelle année a fui des sommets vers les vallées
Neige, je te demande : "Où es-tu ?"
L'oiseau gazouille déjà, le printemps et les lilas sont là
La nuit, les étoiles dorées, comme des boutons d'or
Étoiles, je vous demande, "Où êtes-vous ?"

Au-delà de la grande mer, toi
Au-delà de la grande eau, moi
Comme le bon Dieu
Ne pourra pas nous aider
Alors nos deux cœurs se perdront
Au-delà de la grande mer, toi
Au-delà de la grande eau, moi
Comme le bon Dieu
Ne pourra pas nous aider
Alors nos deux cœurs se perdront