Calcanhar - Bratislava перевод на немецкий

Calcanhar

A flecha que acertava o meu calcanhar
Furava o meu escudo, se esquivava de tudo
Sequestra o meu orgulho, o meu ponto fraco
Será tão evidente? O que te fez querer me acertar?

Por onde eu passo eu vejo se posso
E ainda ando com cuidado
'Brigado, amor, valeu pelo toque
Fiquei magoado por tempo demais
Mas do peito até o pé, já tô calejado

E vejo que a gente tentava ser alguém nessa vida
Ir além pra chegar mais longe
Vejo que a gente deixava de se ver

O tiro que rasga o céu me leva até você
Diz que é pra te acertar, mas fecho os olhos pra não ver
A calma que a noite traz trouxe muito mais
Diz pra onde a flecha vai e acerta o meu calcanhar

A flecha que acertava o meu calcanhar
Também te cortava e fez a gente se afastar

Por onde eu passo eu vejo se posso
E ainda ando com cuidado
'Brigado, amor, valeu pelo toque
Fiquei magoado por tempo demais
Mas do peito até o pé, já tô calejado

E vejo que a gente tentava ser alguém nessa vida
Ir além pra chegar mais longe
Vejo que a gente deixava de se ver

O tiro que rasga o céu me leva até você
Diz que é pra te acertar, mas fecho os olhos pra não ver
A calma que a noite traz trouxe muito mais
Diz pra onde a flecha vai e acerta o meu calcanhar

Ferse

Der Pfeil, der meine Ferse traf,
durchbohrte meinen Schild, wich allem aus,
raubte mir meinen Stolz, meine Schwachstelle.
Ist es so offensichtlich? Was brachte dich dazu, mich treffen zu wollen?

Wo ich hingehe, schaue ich, ob ich kann,
und ich gehe immer noch vorsichtig.
Danke, Schatz, danke für den Hinweis.
Ich war zu lange verletzt,
aber von der Brust bis zum Fuß bin ich schon abgehärtet.

Und ich sehe, dass wir versuchten, jemand in diesem Leben zu sein,
weiter zu gehen, um weiter zu kommen.
Ich sehe, dass wir aufgehört haben, uns zu sehen.

Der Schuss, der den Himmel zerreißt, führt mich zu dir.
Er sagt, er soll dich treffen, aber ich schließe meine Augen, um es nicht zu sehen.
Die Ruhe, die die Nacht bringt, brachte viel mehr.
Sag, wohin der Pfeil fliegt, und triff meine Ferse.

Der Pfeil, der meine Ferse traf,
schnitt auch dich und ließ uns auseinanderdriften.

Wo ich hingehe, schaue ich, ob ich kann,
und ich gehe immer noch vorsichtig.
Danke, Schatz, danke für den Hinweis.
Ich war zu lange verletzt,
aber von der Brust bis zum Fuß bin ich schon abgehärtet.

Und ich sehe, dass wir versuchten, jemand in diesem Leben zu sein,
weiter zu gehen, um weiter zu kommen.
Ich sehe, dass wir aufgehört haben, uns zu sehen.

Der Schuss, der den Himmel zerreißt, führt mich zu dir.
Er sagt, er soll dich treffen, aber ich schließe meine Augen, um es nicht zu sehen.
Die Ruhe, die die Nacht bringt, brachte viel mehr.
Sag, wohin der Pfeil fliegt, und triff meine Ferse.