Текст и перевод песни Bratislava - Calcanhar

Calcanhar

A flecha que acertava o meu calcanhar
Furava o meu escudo, se esquivava de tudo
Sequestra o meu orgulho, o meu ponto fraco
Será tão evidente? O que te fez querer me acertar?

Por onde eu passo eu vejo se posso
E ainda ando com cuidado
'Brigado, amor, valeu pelo toque
Fiquei magoado por tempo demais
Mas do peito até o pé, já tô calejado

E vejo que a gente tentava ser alguém nessa vida
Ir além pra chegar mais longe
Vejo que a gente deixava de se ver

O tiro que rasga o céu me leva até você
Diz que é pra te acertar, mas fecho os olhos pra não ver
A calma que a noite traz trouxe muito mais
Diz pra onde a flecha vai e acerta o meu calcanhar

A flecha que acertava o meu calcanhar
Também te cortava e fez a gente se afastar

Por onde eu passo eu vejo se posso
E ainda ando com cuidado
'Brigado, amor, valeu pelo toque
Fiquei magoado por tempo demais
Mas do peito até o pé, já tô calejado

E vejo que a gente tentava ser alguém nessa vida
Ir além pra chegar mais longe
Vejo que a gente deixava de se ver

O tiro que rasga o céu me leva até você
Diz que é pra te acertar, mas fecho os olhos pra não ver
A calma que a noite traz trouxe muito mais
Diz pra onde a flecha vai e acerta o meu calcanhar

Calcanhar

La flèche qui touchait mon talon
Perçait mon bouclier, esquivait tout
Elle enlève mon orgueil, mon point faible
Est-ce si évident ? Qu'est-ce qui t'a fait vouloir me frapper ?

Partout où je passe, je vois si je peux
Et je marche toujours avec prudence
Merci, mon amour, merci pour le contact
J'ai été blessé trop longtemps
Mais de la poitrine aux pieds, je suis déjà calleux

Et je vois qu'on essayait d'être quelqu'un dans cette vie
Aller plus loin pour aller plus loin
Je vois qu'on cessait de se voir

Le tir qui déchire le ciel me mène à toi
Il dit que c'est pour te toucher, mais je ferme les yeux pour ne pas voir
Le calme que la nuit apporte a apporté beaucoup plus
Dis où la flèche va et touche mon talon

La flèche qui touchait mon talon
Te coupait aussi et nous a fait nous éloigner

Partout où je passe, je vois si je peux
Et je marche toujours avec prudence
Merci, mon amour, merci pour le contact
J'ai été blessé trop longtemps
Mais de la poitrine aux pieds, je suis déjà calleux

Et je vois qu'on essayait d'être quelqu'un dans cette vie
Aller plus loin pour aller plus loin
Je vois qu'on cessait de se voir

Le tir qui déchire le ciel me mène à toi
Il dit que c'est pour te toucher, mais je ferme les yeux pour ne pas voir
Le calme que la nuit apporte a apporté beaucoup plus
Dis où la flèche va et touche mon talon