Текст и перевод песни Braulio - Boda en el Asilo

Boda en el Asilo

Voy a contar una historia real que ocurrio unos años atras
Me llego a enternecer el poder comprobar
Que no es tarde jamas para amar
En el asilo de aquella ciudad
Se armo un rebuelo anormal
Porque el amor alli se quizo parar
Eran dos viejos cansados de ser una carga familiar
Y de esperar a esa visita habitual
Ella era viuda de un militar, arrugadita y gentil
Y el a su edad, un pollo muy tieso y viril.
Una tarde en una funcion recordaron hasta el rigodon
Y alli nacio aquella extraña pasion
La nostalgia de la juventud,
Les envuelve con dalubio azul.
Porque al bailar, creyeron tener otra edad
Luego al final cuando el baile acabo
Repararon en su condicion aunque algo cambio
Pues en un tiempo los dos habian vuelto a sentir el amor
La superiora se escandalizo y a voz en cuello grito
"Que va a pasar, con tanto gerovital?"
Los familiares dijeron que no, que era un capricho senil
Que ya no estan, para esos trotes divil
Pero el asilo se confabulo al grito de libertad
Y como no, la boda fue el feliz final
Una tarde en una funcion recordaron hasta el rigodon
Y alli nacio aquella extraña pasion
La nostalgia de la juventud, les envuelve con danubio azul.
Porque al bailar, creyeron tener otra edad
Bailen viejos, Bailen!
Porque el que baila nunca muere
End

Mariage à l'asile

Je vais te raconter une histoire vraie qui s'est passée il y a quelques années.
J'ai été touché par la puissance de constater
Qu'il n'est jamais trop tard pour aimer.
Dans la maison de retraite de cette ville
Un remue-ménage inhabituel s'est produit.
Parce que l'amour voulait s'y arrêter.
C'étaient deux vieillards fatigués d'être un fardeau pour leur famille
Et d'attendre cette visite habituelle.
Elle était veuve d'un militaire, ridée et gentille.
Et lui, à son âge, un coq très rigide et viril.
Un après-midi, lors d'une fête, ils se sont souvenus jusqu'au quadrille.
Et c'est là que cette étrange passion est née.
La nostalgie de la jeunesse,
Les enveloppe d'un bleu Danube.
Parce qu'en dansant, ils ont cru avoir un autre âge.
Puis, à la fin, lorsque la danse s'est terminée,
Ils ont pris conscience de leur état, même si quelque chose a changé.
Car en un temps, tous les deux avaient retrouvé l'amour.
La supérieure s'est scandalisée et a crié à tue-tête :
« Que va-t-il se passer avec tout ce Gérovital ?»
Les familles ont dit que non, que c'était un caprice sénile.
Qu'ils n'étaient plus pour ce genre de courses.
Mais la maison de retraite s'est mise d'accord au cri de liberté.
Et bien sûr, le mariage a été la fin heureuse.
Un après-midi, lors d'une fête, ils se sont souvenus jusqu'au quadrille.
Et c'est là que cette étrange passion est née.
La nostalgie de la jeunesse, les enveloppe d'un bleu Danube.
Parce qu'en dansant, ils ont cru avoir un autre âge.
Dansez, les vieux, dansez !
Parce que celui qui danse ne meurt jamais.
Fin