Текст и перевод песни Braulio López - De Cojinillo

De Cojinillo

Cuando suena el acordeón en lo 'e Cachango
Y es asunto delicao.
Jiede a vino hasta con la boca cerrada
Y anda de ojo revoleao.

Cuando venga Camundá sacando pecho
No hay ambiente pa' dentrar...
Tienen miedo las mujeres que haiga lío
Y ya están por disparar.

Y está baila que te baila la Juanita
Con los zapatos prestaos,
Y allá afuera en la portera dragoneando
Un milico atravesao.

Pero mira el Cachafaz cómo la lleva
A aquella de colorao
Y la vieja no lo mira muy a gusto
Porque ya se ha propasao.

La María en un rincón está entrompada
Porque no llegó el Ñandú
Y el Franela aprovechando la bolada
La convida con vermú.

El farol de a poquitito haciendo pierna
Cada vez da menos luz,
Y el Nico y la Papa Madre están pidiendo
Que toquen Cuartito azul.

Ahora sí cayó el boniato que faltaba
Peinao y bien afeitao,
Dejó el baile por el medio en El Progreso
Y se largó pa' estos laos.

Y está el baile hasta la boca de parejas
Y hay más gente pa' dentrar
Y te cobran quince reales a cara 'e perro
Sin derecho a protestar.

De Cojinillo

Quand l'accordéon résonne à Cachango
Et que c'est une affaire délicate.
On boit du vin même la bouche fermée
Et on regarde autour de soi avec des yeux exorbités.

Quand Camundá arrive en gonflant la poitrine
Il n'y a pas d'ambiance pour entrer...
Les femmes ont peur qu'il y ait des ennuis
Et elles sont prêtes à tirer.

Et Juanita danse et danse
Avec des chaussures empruntées,
Et là dehors, à la porte, elle fait la garde
Un militaire malchanceux.

Mais regarde Cachafaz comment il la prend
Celui avec la peau rouge
Et la vieille ne le regarde pas avec plaisir
Parce qu'il est déjà allé trop loin.

María est coincée dans un coin
Parce que Ñandú n'est pas arrivé
Et Franela, profitant de la situation
La traite avec du vermouth.

La lumière du réverbère s'affaiblit un peu
Elle donne de moins en moins de lumière,
Et Nico et Papa Madre demandent
De jouer Cuartito azul.

Maintenant, la patate douce qui manquait est arrivée
Coiffé et bien rasé,
Il a laissé la danse à mi-chemin à El Progreso
Et il est parti vers ces contrées.

Et la danse est pleine à craquer de couples
Et il y a plus de gens pour entrer
Et ils te font payer quinze pesos à la gueule
Sans droit de protester.