Canto a Canarias - Braulio перевод на немецкий

Canto a Canarias

A esta tierra atormentada
Por la lava y por la sed
Nos la pintan desde lejos
Como al más bello vergel
A esta tierra de abandonos
Y a esta gente sin porqués
Nos la ahogan con palabras
Que no calan ya su piel

Yo no cantaré a mi tierra
Con el tópico triunfal
La verdad sin eufemismos
Es ya hora de afrontar
No seré menos canario
Si me niego ahora a emplear
Ese tono almibarado
Con que digo otro cantar

Tengo miedo que a mi tierra
La sacuda un día el volcán
Si se enconan las pasiones
Sabe Dios qué va a pasar
Construyamos la esperanza
De que un día todos y en paz
Avancemos codo a codo
Hacia nuestra identidad

Olvidemos los rencores
Que nos puedan separar
Somos siete corazones
Con un solo palpitar
Siete viejas esperanzas
Que se extinguen en el mar
Siete gritos desgarrados
Para quien quiera escuchar

Defendamos a Canarias
De los que quieren vender
A intereses extranjeros
Nuestro suelo y nuestro ser
No cedamos al chantaje
De los que quieren hacer
De esta tierra fortaleza
Que sostenga su poder

Tengo miedo que a mi tierra
La sacuda un día el volcán
Si se enconan las pasiones
Sabe Dios qué va a pasar
Construyamos la esperanza
De que un día todos y en paz
Avancemos codo a codo
Hacia nuestra identidad

Defendamos a Canarias
De los que quieren vender
A intereses extranjeros
Nuestro suelo y nuestro ser
No cedamos al chantaje
De los que quieren hacer
De esta tierra fortaleza
Que sostenga su poder

Gesang an die Kanaren

Dieses gequälte Land
Von der Lava und vom Durst
Man malt es uns aus der Ferne
Als den schönsten Obstgarten
Dieses Land der Verlassenheit
Und diese Leute ohne Fragen
Man erstickt es uns mit Worten
Die seine Haut nicht mehr durchdringen

Ich werde mein Land nicht besingen
Mit dem triumphalen Klischee
Die Wahrheit ohne Euphemismen
Es ist Zeit, sich ihr zu stellen
Ich werde nicht weniger Kanarier sein
Wenn ich mich jetzt weigere zu verwenden
Diesen sirupartigen Ton
Mit dem ich ein anderes Lied singe

Ich habe Angst, dass mein Land
Eines Tages der Vulkan erschüttert
Wenn die Leidenschaften sich verhärten
Weiß Gott, was geschehen wird
Lasst uns die Hoffnung bauen
Dass wir eines Tages alle und in Frieden
Schulter an Schulter voranschreiten
Zu unserer Identität hin

Vergessen wir den Groll
Der uns trennen könnte
Wir sind sieben Herzen
Mit einem einzigen Schlag
Sieben alte Hoffnungen
Die im Meer verlöschen
Sieben zerrissene Schreie
Für den, der hören will

Verteidigen wir die Kanaren
Vor denen, die verkaufen wollen
An ausländische Interessen
Unseren Boden und unser Sein
Geben wir der Erpressung nicht nach
Von denen, die machen wollen
Aus diesem Land eine Festung
Die ihre Macht stützt

Ich habe Angst, dass mein Land
Eines Tages der Vulkan erschüttert
Wenn die Leidenschaften sich verhärten
Weiß Gott, was geschehen wird
Lasst uns die Hoffnung bauen
Dass wir eines Tages alle und in Frieden
Schulter an Schulter voranschreiten
Zu unserer Identität hin

Verteidigen wir die Kanaren
Vor denen, die verkaufen wollen
An ausländische Interessen
Unseren Boden und unser Sein
Geben wir der Erpressung nicht nach
Von denen, die machen wollen
Aus diesem Land eine Festung
Die ihre Macht stützt