Текст и перевод песни Braulio - Canto a Canarias

Canto a Canarias

A esta tierra atormentada
Por la lava y por la sed
Nos la pintan desde lejos
Como al más bello vergel
A esta tierra de abandonos
Y a esta gente sin porqués
Nos la ahogan con palabras
Que no calan ya su piel

Yo no cantaré a mi tierra
Con el tópico triunfal
La verdad sin eufemismos
Es ya hora de afrontar
No seré menos canario
Si me niego ahora a emplear
Ese tono almibarado
Con que digo otro cantar

Tengo miedo que a mi tierra
La sacuda un día el volcán
Si se enconan las pasiones
Sabe Dios qué va a pasar
Construyamos la esperanza
De que un día todos y en paz
Avancemos codo a codo
Hacia nuestra identidad

Olvidemos los rencores
Que nos puedan separar
Somos siete corazones
Con un solo palpitar
Siete viejas esperanzas
Que se extinguen en el mar
Siete gritos desgarrados
Para quien quiera escuchar

Defendamos a Canarias
De los que quieren vender
A intereses extranjeros
Nuestro suelo y nuestro ser
No cedamos al chantaje
De los que quieren hacer
De esta tierra fortaleza
Que sostenga su poder

Tengo miedo que a mi tierra
La sacuda un día el volcán
Si se enconan las pasiones
Sabe Dios qué va a pasar
Construyamos la esperanza
De que un día todos y en paz
Avancemos codo a codo
Hacia nuestra identidad

Defendamos a Canarias
De los que quieren vender
A intereses extranjeros
Nuestro suelo y nuestro ser
No cedamos al chantaje
De los que quieren hacer
De esta tierra fortaleza
Que sostenga su poder

Chanson pour les Canaries

Cette terre tourmentée
Par la lave et par la soif
Ils la dépeignent de loin
Comme le plus beau jardin
Cette terre d'abandon
Et ces gens sans pourquoi
Ils la noient de paroles
Qui ne pénètrent plus sa peau

Je ne chanterai pas à ma terre
Avec le cliché triomphal
La vérité sans euphémisme
Il est temps de faire face
Je ne serai pas moins canarien
Si je refuse maintenant d'utiliser
Ce ton sirupeux
Avec lequel je chante un autre chant

J'ai peur que ma terre
Soit secouée un jour par le volcan
Si les passions s'enflamment
Dieu sait ce qui va arriver
Construisons l'espoir
Qu'un jour nous soyons tous en paix
Avançons côte à côte
Vers notre identité

Oublions les rancunes
Qui peuvent nous séparer
Nous sommes sept cœurs
Avec un seul battement
Sept vieilles espérances
Qui s'éteignent dans la mer
Sept cris déchirants
Pour qui veut écouter

Défendons les Canaries
De ceux qui veulent vendre
À des intérêts étrangers
Notre sol et notre être
Ne cédons pas au chantage
De ceux qui veulent faire
De cette terre une forteresse
Qui soutienne leur pouvoir

J'ai peur que ma terre
Soit secouée un jour par le volcan
Si les passions s'enflamment
Dieu sait ce qui va arriver
Construisons l'espoir
Qu'un jour nous soyons tous en paix
Avançons côte à côte
Vers notre identité

Défendons les Canaries
De ceux qui veulent vendre
À des intérêts étrangers
Notre sol et notre être
Ne cédons pas au chantage
De ceux qui veulent faire
De cette terre une forteresse
Qui soutienne leur pouvoir