Encadenados - Braulio перевод на немецкий

Encadenados

Tal vez seria mejor
Que no volvieras
Quizá fuera mejor
Que me olvidaras.
Volver es empezar
A atormentarnos;
A querernos para odiarnos,
Sin principio ni final.

Nos hemos hecho tanto,
Tanto daño;
Que amor entre nosotros
Es martirio,
Jamás quiso llegar
El desengaño,
Ni el olvido, ni el delirio,
Seguiremos siempre igual.

Cariño como el nuestro
Es un castigo,
Que se lleva en el alma
Hasta la muerte.
Mi suerte necesita
De tu suerte,
Y tu me necesitas mucho mas.

Por eso no habrá nunca despedida
Ni paz alguna habrá de consolarnos,
El paso del dolor
Ha de encontrarnos,
De rodillas en la vida
Frente a frente y nada mas

Gefesselt

Vielleicht wäre es besser,
Dass du nicht zurückkehrst
Vielleicht wäre es besser,
Dass du mich vergäßest.
Zurückzukehren heißt anzufangen
Uns zu quälen;
Uns zu lieben, um uns zu hassen,
Ohne Anfang oder Ende.

Wir haben uns so viel,
So viel Leid angetan;
Dass die Liebe zwischen uns
Ein Martyrium ist,
Niemals wollte kommen
Die Ernüchterung,
Weder das Vergessen, noch der Wahn,
Wir werden immer gleich bleiben.

Zuneigung wie unsere
Ist eine Strafe,
Die man in der Seele trägt
Bis zum Tode.
Mein Schicksal braucht
Dein Schicksal,
Und du brauchst mich noch viel mehr.

Deshalb wird es niemals einen Abschied geben
Noch wird irgendein Frieden uns trösten,
Des Schmerzes Lauf
Wird uns finden,
Auf Knien im Leben
Angesicht zu Angesicht und nichts weiter