Текст и перевод песни Braulio - Fui La Carnada

Fui La Carnada

Yo te serví solamente
Para despertar sus celos
Yo fui la pieza inocente
Con que cebaste el anzuelo

Yo fui la trampa dispuesta
Para el halcón de tu cielo
Yo fui el amante confiado
Tan entregado, tan ciego
Que nunca tuvo sospechas
De ser el tonto del juego

Y yo, pobre de mí
Que te creía ilusionada
Hoy veo que te serví
Como quien dice "de carnada"
Con que atraer a aquel
De quien seguías en secreto enamorada

¡Fui la carnada!, y cuando sorprendí
Con qué pasión él te miraba
Creí en tu explicación
De "un viejo amor que ya no es nada
Alguien con quien jugué
Una inocente chiquillada, agua pasada"
¡Agua pasada!

Y esa estrategia, mi vida
De ir provocando sus celos
Al fin te ha dado sus frutos
Y se ha tragado el anzuelo

Quizás un día lo utilices
También a él de señuelo
Como inocente reclamo
Que te permita abrir fuego
Sobre otra presa curiosa
Que vuele bajo en tu cielo

Y yo, pobre de mí
Que te creía ilusionada
Hoy veo que te serví
Como quien dice "de carnada"
Con que atraer a aquel
De quien seguías en secreto enamorada

¡Fui la carnada!, y cuando sorprendí
Con qué pasión él te miraba
Creí en tu explicación
De "un viejo amor que ya no es nada
Alguien con quien jugué
Una inocente chiquillada, agua pasada"
¡Agua pasada!

Y yo, pobre de mí
Que te creía ilusionada
Hoy veo que te serví
Como quien dice "de carnada"
Con que atraer a aquel
De quien seguías en secreto enamorada

Я был приманкой

Я только для тебя послужил,
Чтобы пробудить его ревность.
Я был той невинной пешкой,
На которую ты наживила крючок.

Я был той ловушкой, поставленной
Для сокола твоего неба.
Я был тем любящим, доверчивым,
Так покорным, таким слепым,
Что никогда не подозревал,
Что я был шутом в этой игре.

И я, бедный я,
Который думал, что ты влюблена.
Теперь я вижу, что ты использовала меня
Как, так сказать, "приманку",
Чтобы привлечь того,
В кого ты тайно была влюблена.

Я был приманкой, и когда я тебя застал
С какой страстью он смотрел на тебя,
Я поверил в твое объяснение
О "старой любви, которая больше ничего не значит,
Человеке, с которым я играла,
Невинной детской шалости, воде минувшей".
Вода минувшая!

И эта стратегия, моя жизнь,
Разжигать его ревность,
Наконец-то дала свои плоды,
И он проглотил наживку.

Возможно, однажды ты используешь это
И на нем как на приманке,
Как на невинной приманке,
Которая позволит тебе открыть огонь
По другой любопытной добыче,
Которая летит низко в твоем небе.

И я, бедный я,
Который думал, что ты влюблена.
Теперь я вижу, что ты использовала меня
Как, так сказать, "приманку",
Чтобы привлечь того,
В кого ты тайно была влюблена.

Я был приманкой, и когда я тебя застал
С какой страстью он смотрел на тебя,
Я поверил в твое объяснение
О "старой любви, которая больше ничего не значит,
Человеке, с которым я играла,
Невинной детской шалости, воде минувшей".
Вода минувшая!

И я, бедный я,
Который думал, что ты влюблена.
Теперь я вижу, что ты использовала меня
Как, так сказать, "приманку",
Чтобы привлечь того,
В кого ты тайно была влюблена.