Текст и перевод песни Braulio - Juguete De Nadie

Juguete De Nadie

Tu amor
Me está llegando a la sangre
Como un veneno implacable
Que se abre paso en mis venas
Sin que yo pueda pararle
Sin que yo quiera pararle

Tu amor
Lo veo crecer en silencio
Ya está flotando en el aire
Y me resisto, aterrado
A ser juguete de nadie
A ser juguete de nadie

Tu amor
Como un ladrón sigiloso
Como un intruso adorable
Que puso cerco a mi vida
Hasta lograr a atraparme
Hasta lograr a atraparme

Como juguete del viento
Por donde quieras llevarme
Donde me empuje tu aliento
Como una pluma en el aire
Así en tus brazos me siento
Como juguete de nadie

Tu amor
Es como un grito en la noche
Como ese mal incurable
Que va avanzando en el cuerpo
Y al que se llega ya tarde
Y al que se llega ya tarde

Tu amor
Se me ha clavado muy dentro
En cada fibra de carne
Y está arañando en el alma
Aunque me niegue a escucharle
Aunque no quiera escucharle

Tu amor
Lo veo crecer en silencio
Ya está flotando en el aire
Y me resisto, aterrado
A ser juguete de nadie
A ser juguete de nadie, nadie, nadie

Tu amor
Me está llegando a la sangre
Como un veneno implacable
Que se abre paso en mis venas
Sin que yo pueda pararle
Sin que yo quiera pararle

Jouet de Personne

Ton amour
Me parvient jusqu’au sang
Comme un poison implacable
Qui se fraye un chemin dans mes veines
Sans que je puisse l’arrêter
Sans que je veuille l’arrêter

Ton amour
Je le vois grandir en silence
Il flotte déjà dans l’air
Et je résiste, terrifié
D’être le jouet de personne
D’être le jouet de personne

Ton amour
Comme un voleur furtif
Comme un intrus adorable
Qui a encerclé ma vie
Jusqu’à réussir à me capturer
Jusqu’à réussir à me capturer

Comme le jouet du vent
Où que tu veuilles me mener
Où que ton souffle me pousse
Comme une plume dans l’air
Je me sens ainsi dans tes bras
Comme le jouet de personne

Ton amour
Est comme un cri dans la nuit
Comme ce mal incurable
Qui progresse dans le corps
Et auquel on arrive trop tard
Et auquel on arrive trop tard

Ton amour
S’est enfoncé en moi
Dans chaque fibre de chair
Et il gratte l’âme
Bien que je refuse de l’écouter
Bien que je ne veuille pas l’écouter

Ton amour
Je le vois grandir en silence
Il flotte déjà dans l’air
Et je résiste, terrifié
D’être le jouet de personne
D’être le jouet de personne, personne, personne

Ton amour
Me parvient jusqu’au sang
Comme un poison implacable
Qui se fraye un chemin dans mes veines
Sans que je puisse l’arrêter
Sans que je veuille l’arrêter