Mi Viejo Y Cuba - Braulio перевод на немецкий

Mi Viejo Y Cuba

Cuba
Fue un vocablo permanente
En los labios de mi viejo
Hasta el día de su muerte

Cuba fue su infancia trasplantada
Desde el trópico sereno
Hasta el trópico del trueno

Fue una historia que en sus rodillas
Me bebía siempre apasionado
Un relato al menos salpicado
Del ensueño y la nostalgia
De un lejano enamorado

Y así yo supe de Cuba
Bohío mar agua y caña
Quien en Caribe se baña
Tan cerca de los recuerdos
Que el tiempo andando no empaña

De Cuba trajo el acento
Con que mi viejo me hablaba
De Cuba aquella tonada
Una guajira o un punto
Entre los labios cantaba

De Cuba se espesaron en sus venas
Ritmos voces y sabores de su Güira de Melena
Y en Cuba como cálida respuesta
Quedó sangre de su sangre
Dando vida a la floresta

Siempre fue la meta del isleño
Su refugio amado y generoso
Cuba fue la patria de sus sueños
La testigo de su empeño
Tan callado y laborioso

Y así yo supe de Cuba
Bohío mar agua y caña
Quien en Caribe se baña
Tan cerca de los recuerdos
Que el tiempo andando no empaña

De Cuba trajo el acento
Con que mi viejo me hablaba
De Cuba aquella tonada
Una guajira o un punto
Entre los labios cantaba

Y de esta trova señores
Perdonen la pretensión
Y de esta trova señores
Perdonen la pretensión
Que aunque no sea yo cubano
Me nace del corazón

Te enseño isleño cubano
Hoy mi canto va por ti
Te enseño isleño cubano
Hoy mi canto va por ti
Porque mi viejo hace tiempo
Me enseñó a sentirme así

Lanzarote
Tenerife
Fuerteventura y La Palma
Lanzarote
Tenerife
Fuerteventura y La Palma
El Hierro y La Gomera y mi Gran Canaria entera

Mein Vater und Kuba

Kuba
War ein ständiges Wort
Auf den Lippen meines Vaters
Bis zum Tag seines Todes

Kuba war seine verpflanzte Kindheit
Aus den heiteren Tropen
In die Tropen des Donners

Es war eine Geschichte, die ich auf seinen Knien
Immer leidenschaftlich aufnahm
Eine Erzählung, zumindest gespickt
Mit Träumerei und Nostalgie
Eines fernen Verliebten

Und so erfuhr ich von Kuba
Bohío, Meer, Wasser und Zuckerrohr
Das im Karibischen Meer badet
So nah an den Erinnerungen
Die die vergehende Zeit nicht trübt

Aus Kuba brachte er den Akzent mit
Mit dem mein Vater zu mir sprach
Aus Kuba jene Melodie
Eine Guajira oder einen Punto
Sang er zwischen den Lippen

Von Kuba verdichteten sich in seinen Adern
Rhythmen, Stimmen und Geschmäcker aus seinem Güira de Melena
Und in Kuba, als warme Antwort
Blieb Blut von seinem Blut
Das dem Wald Leben schenkt

Immer war es das Ziel des Inselbewohners
Seine geliebte und großzügige Zuflucht
Kuba war die Heimat seiner Träume
Die Zeugin seines Bemühens
So still und arbeitsam

Und so erfuhr ich von Kuba
Bohío, Meer, Wasser und Zuckerrohr
Das im Karibischen Meer badet
So nah an den Erinnerungen
Die die vergehende Zeit nicht trübt

Aus Kuba brachte er den Akzent mit
Mit dem mein Vater zu mir sprach
Aus Kuba jene Melodie
Eine Guajira oder einen Punto
Sang er zwischen den Lippen

Und von dieser Trova, Leute
Verzeiht die Anmaßung
Und von dieser Trova, Leute
Verzeiht die Anmaßung
Denn obwohl ich kein Kubaner bin
Kommt sie mir aus dem Herzen

Dir gilt es, kubanischer Inselbewohner
Heute ist mein Lied für dich
Dir gilt es, kubanischer Inselbewohner
Heute ist mein Lied für dich
Denn mein Vater hat mich vor langer Zeit
Gelehrt, mich so zu fühlen

Lanzarote
Teneriffa
Fuerteventura und La Palma
Lanzarote
Teneriffa
Fuerteventura und La Palma
El Hierro und La Gomera und mein ganzes Gran Canaria