Nuestro Viejo 600 - Braulio перевод на немецкий

Nuestro Viejo 600

Casi llorábamos los dos
Cuando lo fuimos a dejar
En el taller del compraventa
Ni el coche nuevo nos borro
La sensación de traicionar
A un viejo amigo más que fiel

Yo ya empezaba a prosperar
Y no era cosa de alternar
Desde un modesto utilitario
Maldito crédito social
Que nos obliga a prescindir
De tantas cosas al vivir

Nuestro viejo 600
Testigo discreto
De tantas promesas
De sueños inquietos
Cobijo perfecto
De aquellos momentos
Tan llenos de ti

Aparcado en la sombra
Encendida la radio
Nuestro primer lecho
Fue su asiento estrecho
Donde dimos cuenta
De aquellas urgencias
De amor juvenil

Tienes razón
Hay que admitir
Que algo en nosotros
Pudo morir
El mismo día que del 600
Me desprendí

Recuerdo aún casi con dolor
Cuando un camión nos embistió
Y lo dejo para el arrastre
El guarda barros y el capó
Eran un triste acordeón
Como cansado de tocar
Y en medio de la confusión
El camionero se empeñó
En calentarme bien los morros
Aunque al final todo acabo
En amigable discusión
En torno a un sólo y un chinchón

Nuestro viejo 600
Testigo discreto
De tantas promesas
De sueños inquietos
Cobijo perfecto
De aquellos momentos
Tan llenos de ti

Aparcado en la sombra
Encendida la radio
Nuestro primer lecho
Fue su asiento estrecho
Donde dimos cuenta
De aquellas urgencias
De amor juvenil

Tienes razón
Hay que admitir
Que algo en nosotros
Pudo morir
El mismo día que del 600
Me desprendí

Ay Nuestro viejo 600
Testigo discreto
De tantas promesas
De sueños inquietos
Cobijo perfecto
De aquellos momentos
Tan llenos de ti

Aparcado en la sombra
Encendida la radio
Nuestro primer lecho
Fue su asiento estrecho
Donde dimos cuenta
De aquellas urgencias
De amor juvenil

Ay Nuestro viejo 600 mira
Testigo discreto
De tantas promesas
De sueños inquietos
Cobijo perfecto
De aquellos momentos
Tan llenos de ti

Ay Aparcado en la sombra, nena
Encendida la radio
Nuestro primer lecho
Fue su asiento estrecho
Donde dimos cuenta
De aquellas urgencias

Unser alter 600er

Wir weinten fast beide,
als wir ihn abgeben gingen,
in der Werkstatt des Gebrauchtwagenhändlers.
Nicht einmal das neue Auto löschte in uns
das Gefühl des Verrats
an einem alten, mehr als treuen Freund.

Ich begann bereits, erfolgreich zu sein,
und es passte nicht mehr, vorzufahren
mit einem bescheidenen Kleinwagen.
Verdammter sozialer Druck,
der uns zwingt, zu verzichten
auf so viele Dinge im Leben.

Unser alter 600er,
diskreter Zeuge
so vieler Versprechen,
unruhiger Träume.
Perfekter Zufluchtsort
jener Momente,
so erfüllt von dir.

Geparkt im Schatten,
das Radio eingeschaltet.
Unser erstes Bett
war sein enger Sitz,
wo wir uns hingaben
jenen Drängen
jugendlicher Liebe.

Du hast Recht,
man muss zugeben,
dass etwas in uns
sterben konnte
am selben Tag, als ich den 600er
mich von ihm trennte.

Ich erinnere mich noch fast mit Schmerz daran,
als uns ein LKW rammte
und ihn schrottreif machte.
Der Kotflügel und die Motorhaube
waren ein trauriges Akkordeon,
als wären sie müde zu spielen.
Und inmitten der Verwirrung
bestand der LKW-Fahrer darauf,
mir eins auf die Nase zu geben.
Obwohl am Ende alles endete
in einer freundschaftlichen Diskussion
bei einem Solo und einem Chinchón.

Unser alter 600er,
diskreter Zeuge
so vieler Versprechen,
unruhiger Träume.
Perfekter Zufluchtsort
jener Momente,
so erfüllt von dir.

Geparkt im Schatten,
das Radio eingeschaltet.
Unser erstes Bett
war sein enger Sitz,
wo wir uns hingaben
jenen Drängen
jugendlicher Liebe.

Du hast Recht,
man muss zugeben,
dass etwas in uns
sterben konnte
am selben Tag, als ich den 600er
mich von ihm trennte.

Ay, unser alter 600er,
diskreter Zeuge
so vieler Versprechen,
unruhiger Träume.
Perfekter Zufluchtsort
jener Momente,
so erfüllt von dir.

Geparkt im Schatten,
das Radio eingeschaltet.
Unser erstes Bett
war sein enger Sitz,
wo wir uns hingaben
jenen Drängen
jugendlicher Liebe.

Ay, unser alter 600er, schau,
diskreter Zeuge
so vieler Versprechen,
unruhiger Träume.
Perfekter Zufluchtsort
jener Momente,
so erfüllt von dir.

Ay, geparkt im Schatten, Süße,
das Radio eingeschaltet.
Unser erstes Bett
war sein enger Sitz,
wo wir uns hingaben
jenen Drängen.