Nunca la culpa es de uno solo - Braulio перевод на русский

Nunca la culpa es de uno solo

Ya no puedo más
Fingir mientras te abrazo
No puedo olvidar
Que vengo de otros brazos
Que al ceñirme así
Aún me hacen temblar

Nuestro viejo amor se ahogaba en el hastío
El volcán de ayer era un paraje frío
Donde reina al fin la desolación

¿Y quién me iba a decir?
Que de aquel volcán
Hoy no iba a quedar ni un rescoldo gris
Para concebir la esperanza al fin
Pero ya lo ves, matamos poco a poco a la ilusión

¿Y qué más da quien fue el culpable de los dos?
¿Quién fue el primero que por la espalda traicionó?
Nunca la culpa es de uno solo, tú le robaste fantasía
A nuestra noche

Y me empujaste a buscar fuera la pasión
Que me negabas sin que hubiera una razón
Ahora ya es tarde, vida mia, yo ya encontré lo que quería
Y por eso me voy

¿Y qué más da quien fue el culpable de los dos?
¿Quién fue el primero que por la espalda traicionó?
Nunca la culpa es de uno solo, tú le robaste fantasía
A nuestra noche

Y me empujaste a buscar fuera la pasión
Que me negabas sin que hubiera una razón
Ahora ya es tarde, vida mia, yo ya encontré lo que quería
Y por eso me voy
Me voy

Никогда вина не лежит лишь на одном

Я больше не могу
Притворяться, обнимая тебя
Не могу забыть
Что я из других объятий пришёл
Что, сжимая меня,
Они до сих пор заставляют дрожать

Наша старая любовь тонула в пустоте
Вчерашний вулкан стал холодной пустыней,
Где воцарилось наконец опустошенье

Кто бы мне сказал,
Что от того вулкана
Не останется даже серого пепла,
Чтоб хоть искру надежды зажечь?
Но видишь, мы убивали мечту шаг за шагом

Какая разница – кто виноват из нас двоих?
Кто первым в спину нож воткнул?
Вина – она всегда на двоих. Ты украла волшебство
Из наших ночей

Ты толкнула меня искать страсть на стороне,
Которую ты без причины отказалась дать.
Теперь поздно, жизнь моя, я нашёл то, что хотел,
И потому ухожу

Какая разница – кто виноват из нас двоих?
Кто первым в спину нож воткнул?
Вина – она всегда на двоих. Ты украла волшебство
Из наших ночей

Ты толкнула меня искать страсть на стороне,
Которую ты без причины отказалась дать.
Теперь поздно, жизнь моя, я нашёл то, что хотел,
И потому ухожу,
Ухожу