Текст и перевод песни Braulio - Serenata Para El Perdón

Serenata Para El Perdón

De madrugada
Cuando las calles se envuelven aun
En el manto de la noche
Y las campanas sacuden los sueños
Del pueblo aun dormido

De madrugada
Cuando en silencio se acercan las viejas
A sus misas tempranas
Y arrastra el aire el cálido al
De la tierra mojada

Tú
Los clavos de mi cruz
Tú
Y el reproche en tus bellos ojos
Tú
Y un triste amanecer
Que empieza a despuntar
Rozándome la piel

Y yo
Culpable de traición
Yo
Te traigo serenata, ya ves
Yo
Que ayer te hice llorar
Hoy me arrastro a tus pies

Todas las noches
Aquí, bajo tu ventana
Sentirás este lamento
Sin consuelo de mí voz
Que implora suplicando tu perdón
Mi vida
Y si me niegas la palabra generosa
Que devolvería el latido
A este ingrato corazón
Dime entonces para qué quiero vivir
Querida

De madrugada
Cuando mis pasos resuenan solemnes
En el viejo empedrado
Y hasta mi sombra se quiebra y se aleja
Como dándome de lado

¡Concédeme el perdón!

Sérénade pour le pardon

Au petit matin
Quand les rues sont encore enveloppées
Dans le manteau de la nuit
Et que les cloches secouent les rêves
Du village encore endormi

Au petit matin
Quand en silence s'approchent les vieilles femmes
Vers leurs messes matinales
Et que l'air traîne le souffle chaud
De la terre mouillée

Toi
Les clous de ma croix
Toi
Et le reproche dans tes beaux yeux
Toi
Et un triste lever du jour
Qui commence à poindre
Me frôlant la peau

Et moi
Coupable de trahison
Moi
Je te porte une sérénade, tu vois
Moi
Qui t'ai fait pleurer hier
Aujourd'hui je me traîne à tes pieds

Toutes les nuits
Ici, sous ta fenêtre
Tu entendras cette lamentation
Sans le réconfort de ma voix
Qui implore, suppliant ton pardon
Ma vie
Et si tu me refuses la parole généreuse
Qui rendrait le battement
À ce cœur ingrat
Dis-moi alors pourquoi je veux vivre
Ma chérie

Au petit matin
Quand mes pas résonnent solennellement
Sur le vieux pavé
Et que même mon ombre se brise et s'éloigne
Comme pour me tourner le dos

Accorde-moi le pardon !