Текст и перевод песни Braulio - Tenerife

Tenerife

Yo nací del otro lado
De este mar nuestro cansado
Que te besa con pereza
Y desde allí en la distancia
Me enamoró la arrogancia
De tus perfiles airados

Entre brumas emergía
La rotunda poesía
Del padre Teide nevado
El celoso centinela
De estas siete carabelas
Que en torno a él han fondeado
Buscando abrigo y cuidado

Tenerife, Tenerife
Desde Teno a Taganana
Desde Abona a Garachico
Fue naciendo en la distancia
Y arropada de nostalgia
La canción que hoy te dedico

Cuántas veces mi guitarra
Se perdió por La Laguna
Serenateando a su luna

Cuántas veces la alborada
Sorprendió nuestro camino
Ebrios de amor y de vino

Cuántas perritas de vino

Tenerife, qué añoranza
Cuando pienso en los amores
Que oculté yo en tu esperanza

Cuántas veces mi guitarra
Se perdió por La Laguna
Serenateando a su luna

Cuántas veces la alborada
Sorprendió nuestro camino
Ebrios de amor y de vino

Cuántas perritas de vino

Tenerife, qué añoranza
Cuando pienso en los amores
Que oculté yo en tu esperanza

Tenerife

Je suis né de l'autre côté
De cette mer à nous fatiguée
Qui te baise avec paresse
Et de là-bas, au loin
Je suis tombé amoureux de l'arrogance
De tes profils en colère

Parmi les brumes, émergeait
La poésie ronde
Du père Teide enneigé
Le jaloux sentinelle
De ces sept caravelles
Qui autour de lui ont jeté l'ancre
Cherchant un abri et des soins

Tenerife, Tenerife
De Teno à Taganana
D'Abona à Garachico
Elle est née au loin
Et enveloppée de nostalgie
La chanson que je te dédie aujourd'hui

Combien de fois ma guitare
S'est perdue à La Laguna
Serenadant sa lune

Combien de fois l'aube
A surpris notre chemin
Ivres d'amour et de vin

Combien de chiennes de vin

Tenerife, quel désir
Quand je pense aux amours
Que j'ai cachés dans ton espoir

Combien de fois ma guitare
S'est perdue à La Laguna
Serenadant sa lune

Combien de fois l'aube
A surpris notre chemin
Ivres d'amour et de vin

Combien de chiennes de vin

Tenerife, quel désir
Quand je pense aux amours
Que j'ai cachés dans ton espoir