Текст и перевод песни Braulio - Zamba para el Recuerdo

Zamba para el Recuerdo

Que se desangre esta zamba
Y que a borbotones te alcance mi voz
Tal vez agite en tu alma
Dormidos recuerdos de aquel viejo amor

Eran tiempos muy convulsos
"Los grises" cargaban sin contemplación
Tú y yo corríamos juntos
Gritando consignas contra la opresión

Y después
En el frío refugio de nuestra pensión
Sí, después
Nos dábamos muerte temblando de amor

Pero el tiempo pasó y un verano cruel
Para siempre de mí te alejó
Y un buen día tus cartas ya no hablaban de amor
Y aún no sé describir el dolor
Aquel dolor

Cuando al fin nos encontramos
Me dijiste solo: "Tenemos que hablar"
Y me negaste aquel beso
Que en todo ese tiempo te soñaba dar

Yo te dije: "No hace falta
No gastes saliva; calla, por favor"
Lo pintes como lo pintes
Vienes a decirme que tu amor murió

Y después
En el frío refugio de aquella pensión
Sí, después
Te lloré en silencio temblando de amor

Y aunque el tiempo pasó y en mi pelo nevó
Nunca, nunca mi alma olvidó
Sigue estando presente en algún rincón
Aquel viejo y silente dolor
Aquel dolor

Te hago esta zamba
Pa que recuerdes
A quien te amó

Замба для воспоминаний

Пусть эта замба истечет кровью,
И пусть мой голос донесется до тебя потоком,
Возможно, он всколыхнет в твоей душе
Дремлющие воспоминания о той старой любви.

Это были очень неспокойные времена,
"Серые" хватали без разбора,
Мы с тобой бежали вместе,
Выкрикивая лозунги против угнетения.

А потом,
В холодном убежище нашей комнаты,
Да, потом,
Мы умирали друг в друге, трепеща от любви.

Но время шло, и жестокое лето
Навсегда отдалило тебя от меня.
И в один прекрасный день твои письма перестали говорить о любви,
И я до сих пор не могу описать ту боль,
Ту боль.

Когда мы наконец встретились,
Ты сказала мне только: "Нам нужно поговорить".
И ты отказала мне в том поцелуе,
Который я мечтал подарить тебе все это время.

Я сказал тебе: "Не нужно,
Не трать слюну; молчи, пожалуйста".
Как ни крути,
Ты пришла сказать мне, что твоя любовь умерла.

А потом,
В холодном убежище той комнаты,
Да, потом,
Я плакал по тебе в тишине, трепеща от любви.

И хотя время прошло, и в моих волосах появился снег,
Никогда, никогда моя душа не забывала
Ту старую, тихую боль,
Которая все еще присутствует где-то в уголке,
Ту боль.

Я дарю тебе эту замбу,
Чтобы ты вспомнила
Того, кто тебя любил.