Текст и перевод песни Brav - Angle de Tir (Acte 2)

Angle de Tir (Acte 2)

Assassinat d'un jeune dans la cité du Mont-Gaillard. Les premiers éléments de l'enquête indique qu'il s'agirait d'un crime racial. En effet, les forces de l'ordre ont effectivement constaté depuis quelques temps une recrudescence du racisme anti-blancs dans les quartiers populaires du Havre

Retrouvé la nuit dernière dans l'coffre d'une (?)
Abattu par derrière, les corps brûlés n'laissent pas
De preuves dans cette affaire, aucun suspect pour la
Police judiciaire, d'après moi

C'est parce qu'il était Blanc qu'on l'a éliminé
J'en suis persuadé haine et khel sont liés
Abattu sans hésiter, il fallait s'en douter
Les bwana banania n'sont bons qu'à faire des portées
Simple agent de sécu', pourtant sans histoires
Qui grattait dur pas comme ces bons à rien de Noirs
Qui collectionnait embrouilles et garbars
La rumeur dit qu'il s'était pris la tête avec de gros boucaques
Pour un regard tout aurait basculé
Ici t'es pas chez toi même avec tes papiers
Pourtant discret ce n'était pas le genre de type à se la péter
Handicapé, c'est vrai que sa démarche y faisait penser
Pour certains il avait l'air brutal
Élevé à la dure il faisait que reproduire le schéma familial
Parce qu'un blanc qui réussit peut déranger
Voilà pourquoi je crois qu'c'est des bougnoules qui l'ont tué

Attends j'passe un coup de fil... C'est quoi vot' délire là? ... Ça liquide des mecs comme ça pour rien? ... Quoi? ... Vous m'prenez pour qui? Vous croyez on est des victimes? Ici vous êtes pas chez vous j'te l'dis direct hein... Vous voulez jouer, on va jouer mais vous allez perdre gros! ... Vous butez des gens qu'vous connaissez même pas!

Il était typé européen purement Français de souche
De lui je sais seulement qu'sa mère habite la tour douze
Comme tous ceux dans son cas il n'avait pas de thunes
Bien souvent pas l'choix, malheureusement pas d'issue
J'ai du l'croiser y a deux trois jours soucieux, ça se
Sentait dans ses gestes qu'il était nerveux
Des macaques auraient juré d'avoir sa tête
Je suis sûr et certain que guet-guet c'est eux
Qui ne pouvaient être qu'haineux
Pour l'planquer dans le coffre ok
Un meurtre sans preuves ok
Des noirs qui le testent ok
T'es soit noir soit blanc pas d'entre deux dans la tess ok
Depuis quand est-ce que les nègres font la loi ici?
Ce n'est pas aux singes qu'on apprend à jouer du fusil
Reste dans ton cocotier je resterais chez moi
Les cafards avec les cafards les rois avec les rois

Angle of Fire (Act 2)

Murder of a young man in the Mont-Gaillard neighborhood. Preliminary investigation suggests it may be a racially motivated crime. Law enforcement have indeed been observing an upsurge in anti-white racism in working-class neighborhoods of Le Havre

Found last night in the trunk of a (?)
Shot from behind, the burned bodies leave no
Evidence in this case, no suspect for the
Police, in my opinion

It's because he was White that he was eliminated
I'm convinced that it's a link between hatred and squatting
Shot down without hesitation, one might have expected it
The bwana bananias are only good for making trouble
Ordinary security officer, yet with no history of trouble
Who worked hard, unlike those good-for-nothing Blacks
Who collected problems and caused trouble
Rumor has it that he'd had a run-in with some big shots
A look and everything could have gone south
Here, you're not at home, even with your papers
Yet discreet, he wasn't the type to show off
Disabled, it's true that his gait could have made people think differently
To some he seemed brutal
Raised with a hard hand, he simply imitated the family pattern
Because a White who succeeds can be disruptive
That's why I believe they were North Africans who killed him

Wait, I'll make a quick phone call... What's your problem?... They go about killing guys like that for no reason?... What?... Who do you think I am? You think we're just victims? You're not at home here, I'm telling you straight... You want to play, we'll play, but you're going to lose big!... They bump off people they don't even know!

He was with European features, pure-blooded French
All I know about him is that his mother lives in tower twelve
Like all those in his situation, he had no money
Often no choice, unfortunately no way out
I must have come across him two or three days ago, preoccupied, you
Could tell from his gestures that he was nervous
Some monkeys would have sworn to get their hands on him
I'm sure and certain that the gee-gee, it's them
Who could only be filled with hatred
To hide him in the trunk, ok
A murder with no evidence, ok
Blacks who test him, ok
You're either black or white, no in-between in the hood, ok
Since when have negroes been making the rules here?
Apes shouldn't be taught how to play with guns
Stay put in your coconut tree, I'll stay at home
Cockroaches with cockroaches, kings with kings