Текст и перевод песни Brav - Bouchées Doubles

Bouchées Doubles

Orage, serait-ce un signe ou juste un o'?
Orage, serait-ce un signe ou juste un o'?
Orage, serait-ce un signe ou juste un o'?
Orage, serait-ce un signe ou juste un?
C'est l'genre de musique sur
laquelle tu sais qu'j'vais rapper longtemps
Gratter un texte qui t'fera aimer et détester l'monde en même temps
Reprends ton souffle maintenant,
car y'aura pas d'break à part si l'corbillard nous attend
J'ai remis la main sur mon tout premier love, premier flow
Perdu d'vue depuis le temps où la FF hantait la sono
Négligé comme une ex-gow
Qui aurait cru que, dix ans plus tard, tout reprenne à zéro
Qué-cho d'm'entendre à nouveau, j'en suis moi même surpris
J'm'étais dit qu'les gens m'oublieraient très vite comme Sully Sefil
Mais j'ai bien fait de ne pas parier sur ma tête
La vie un cercle et j'viens d'me faire un tour de barillet complet
Alors je sors mon premier skeud, quand d'autres stoppent leur carrière
On revient en homme, nourrit au somme de tellement d'années d'galère
Prolétaire, trop déter, quitte à chanter sans salaire
Moi j'vide mon sac pendant qu'les
autres remplissent leur sac Chanel dang!
C'est fou comme tout change mais que rien n'change
Parmi les rookies d'aujourd'hui qui portent d'autres
noms, ma musique donne l'impression de venir d'un autre monde
J'tente de m'adapter au mouv' mais singulier on me trouve
Normal on n'encadre pas ce qui dans la marge bouge
J'comprends mieux pourquoi certaines radios dites rap me boudent
Qu'les maisons de disques doutent,
qu'les journalistes bottent en touche
Je ne passe même pas dans leur télé, mes clips manquent de boules
On s'fait plus connaitre par ce
qu'on fait, mais parce qu'on fait les oufs
Heureusement que c'est le public qui me booste ou je
serais mort en 2006 au dernier bum-al de Bouchées Doubles
Bref, 2017 voila que je repars à iep
J'suis pas contre eux, j'ai juste plus envie d'être avec
J'suis pas réfractaire, j'ai juste quelques fractures
J'suis pas contre le fait que Pascal Nègre paye mes factures
Mais en attendant que revienne la paix
Oh et puis merde,
j'regarde le monde s'écrouler en sifflant "Ho Happy Days"
Passer d'une option à obsessionnel
J'suis p'têt le seul rappeur au monde avec un compte Nickel
Me demande pas de t'indiquer qui m'aime, le troisième doigt est coincé
Ne fais pas de moi ton modèle, j'arrive déjà pas à m'coiffer
Y'a que vu du ciel que les cités ont l'air stylées
J'crois pas qu'ils aient de la veine ceux qui veulent s'y suicider
Ça fait mal, c'est normal j't'écris un peu ta life
Tu souhaites voir Brav, regarde-toi dans la glace
Rappeur du peuple, j'pourrais pas être people
T'façon y'a déjà quelqu'un qui joue l'indien dans les Village People
Rigole, pour une fois que t'servira ta tête
Bon à rien, mauvais en tout, on ne pense qu'à la fête
Notre histoire s'écrit pourtant au pluriel à
l'heure où nos ordinateurs gèrent nos relations humaines
Nous sommes des uns, nous sommes des zéros
Nous sommes un, prolo
Orage, serait-ce un signe ou juste un o'?
Orage, serait-ce un signe ou juste un o'?
Orage, serait-ce un signe ou juste un o'?
Orage, serait-ce un signe ou juste un?

Double Bites

Thunderstorm, is it a sign or just a sound?
Thunderstorm, is it a sign or just a sound?
Thunderstorm, is it a sign or just a sound?
Thunderstorm, is it a sign or just a…
This is the kind of music you know
I'll be rapping on for a long time
Scratching lyrics that will make you love and hate the world at the same time
Catch your breath now, girl,
cause there'll be no break unless the hearse awaits
I rediscovered my very first love, first flow
Lost sight of it since the days when FF haunted the sound system
Neglected like an ex-girlfriend
Who would have thought that, ten years later, everything would start from scratch
Something about hearing myself again, I'm even surprised
I told myself that people would forget me quickly like Sully Sefil
But I did well not to bet on my own head
Life's a circle and I just did a full barrel roll
So I pull out my first piece, while others stop their careers
We come back as men, nourished by so many years of struggle
Proletariat, too determined, even if it means singing for free
I empty my bag while others
fill their Chanel bag, dang!
It's crazy how everything changes but nothing changes
Among today's rookies with different names,
my music feels like it comes from another world
I try to adapt to the movement, but they find me singular
Normal, you can't frame what moves in the margins
I understand better why some so-called rap radios shun me
That record labels doubt,
that journalists kick the ball into touch
I'm not even on their TV, my clips lack balls
We're not known anymore by what
we do, but because we act crazy
Luckily it's the public that boosts me or I
would have died in 2006 with the last Double Bites album
Anyway, 2017 here I go again, solo
I'm not against them, I just don't want to be with them anymore
I'm not refractory, I just have a few fractures
I'm not against Pascal Nègre paying my bills
But until peace returns
Oh and then fuck it,
I watch the world crumble while whistling "Ho Happy Days"
Going from an option to an obsession
I might be the only rapper in the world with a Nickel account
Don't ask me to point out who loves me, my third finger is stuck
Don't make me your role model, I can't even do my hair
Only from the sky do the projects look stylish
I don't think those who want to kill themselves there are lucky
It hurts, it's normal, I'm writing your life a little
You want to see Brav, look at yourself in the mirror
People's rapper, I couldn't be people
Anyway, there's already someone playing Indian in the Village People
Laugh, for once your head will be useful
Good for nothing, bad at everything, we only think about partying
Yet our story is written in the plural at
a time when our computers manage our human relations
We are ones, we are zeros
We are one, working class
Thunderstorm, is it a sign or just a sound?
Thunderstorm, is it a sign or just a sound?
Thunderstorm, is it a sign or just a sound?
Thunderstorm, is it a sign or just a…