Текст и перевод песни Brav - Dr. Martens E01

Dr. Martens E01

Évidement, toute cette histoire n'est qu'une fiction
Qui j'espère invitera à la réflexion
Sur les dérives, parfois sectaires d'un isolement social, racial ou économique
Combattre les extrêmes, avant que ce soit l'inverse
Déjà petit, très peu d'amis, souvent solitaire
Unique enfant d'une famille discrète, ouvrière
Qui pour survivre dans ce milieu de bâtiments précaires
Gratte jour et nuit, touche le SMIC pour un taf' de merde
Dure est la vie, mais bon tant pis, il faudra faire avec
T'façon ici, on a beau crier, nul n'entend l'appel
Alors enlisé dans l'oubli, on tente de rester fier
Mais la sère-mi fini très vite par faire baisser la tête
Dix-neuf-cent-quatre-vingt-six, j'avais cinq piges à peine
J'ai vu arriver sans un bruit la douleur quotidienne
D'une mère infirme que les soucis ont quasi rendu muette
D'un daron qui dans le Whisky tente de noyer les dettes
Et qui se venge de ses défaites en détruisant s'qui viennent
En tabassant souvent ma mère quand ce n'est pas moi-même
Chaque jour plus rude et plus obscur que celui de la veille
Me pousse à trainer dans la rue, fuir cette sale rengaine
À sept-huit piges, passage difficile par l'école primaire
Où j'ai appris rapidement le sens du mot "colère"
Faut dire qu'entendre sans arrête des "vas-y, nique ta mère"
Marque l'esprit qui encore aujourd'hui me reste en travers
Je me souviens qu'à cette époque, j'aurais souhaiter que crèvent
Tous ces connards de fils de bourge qui m'insultaient sans cesse
De sale pauvre, de cassos, de bâtard parfois même
Finalement cette période forge mon caractère
Un peu plus tard, c'est au lycée que tout s'accélère
Un jour de Mars, pour un regard pourtant ordinaire
Une bande de rabzas et de blacks à la réput' vénère
S'y mettent à quatre pour me coincer dans les chiottes, et merde
Tout va très vite, l'un d'eux me gifle tandis qu'les autres me tiennent
J'essaye de fuir mais tous ces types sur mon corps se jettent
Les coups déferlent et les insultes sur ma gueule s'enchaînent
Aucune issue, et si je suis seul contre quatre, que faire?
Répondre j'aimerais, mais maintenu de force à terre
Une main sur la bouche m'empêche de donner l'alerte
Lorsque soudain, l'un d'eux se lève, prend son élan, abrège
D'un pénalty dans les gencives, c'est le trou noir direct
Inconscient, c'est dans mon sang dans lequel je baigne
Qu'on me retrouve quelques instants après ce long calvaire
Transporté aux urgences dans un profond sommeil
C'est seulement trois jours plus tard que je me réveille
Les jambes cassées, les côtes pétées ainsi qu'une trentaine
De points de sutures sur le crâne et l'arcade sourcilière
Sous assistance respiratoire, fracture de l'abdomen
Je m'alimente et n'chie que par des tuyaux désormais
Les journées passent ainsi de suite, ça fait déjà six semaines
Que je suis cloué sur ce lit d'hôpital sans rien faire
À l'exception de quelques visites, trois ou quatre lettres
Je passe le plus clair de mon temps à ruminer ma haine
À ressasser silencieusement chaque minute de cette scène
À contenir douloureusement ma colère et ma peine
Moi qui n'avais jamais rien fait, pourquoi est-ce moi, bordel?
Pourquoi ceci? Pourquoi cela? Pourquoi? Pourquoi? Merde!
Il est certain qu'aujourd'hui j'suis plus tout à fait le même
J'ai juste envie d'acheter une arme et de flinguer ces mecs
Ainsi même que tous leurs semblables, indigènes
Quand les parasites envahissent, l'extrême droite est l'remède
Ils feraient mieux d'rentrer chez eux, d'retourner dans leur bled
Au lieu de profiter des alloc', salir ma France si belle
Nettoyage ethnique massif, XXX et les nègres
Je serais d'avis que pour l'exemple d'en jeter un dans la Seine

Dr. Martens E01

Конечно, вся эта история — всего лишь вымысел,
Который, надеюсь, побудит тебя к размышлению
О перегибах, порой сектантских, социальной, расовой или экономической изоляции.
Бороться с крайностями, пока они не стали бороться с нами.
Уже с детства, мало друзей, часто один,
Единственный ребёнок в скромной рабочей семье,
Которая, чтобы выжить в этом районе ветхих домов,
Вкалывает день и ночь, получая минималку за дерьмовую работу.
Жизнь тяжела, ну и ладно, придётся с этим мириться.
Здесь, как ни кричи, никто не услышит зов.
И вот, погрязнув в забвении, мы пытаемся сохранить гордость,
Но нищета очень быстро заставляет опустить голову.
Тысяча девятьсот восемьдесят шестой, мне было всего пять лет,
Я увидел, как беззвучно пришла ежедневная боль
Больной матери, которую заботы почти сделали немой,
Отца, который в виски пытается утопить долги
И который мстит за свои поражения, круша всё вокруг,
Избивая часто мать, а когда нет, то меня самого.
Каждый день тяжелее и мрачнее предыдущего
Заставляет меня слоняться по улицам, спасаясь от этой мерзкой песни.
В семь-восемь лет, трудный период в начальной школе,
Где я быстро узнал значение слова "гнев".
Надо сказать, что постоянно слышать "пошёл ты на х*й"
Оставляет след в душе, который до сих пор не даёт мне покоя.
Помню, в то время я желал смерти
Всем этим ублюдкам, мажорам, которые постоянно оскорбляли меня,
Обзывали нищебродом, чмом, ублюдком, порой даже
В конечном итоге, этот период закалил мой характер.
Чуть позже, в старшей школе, всё ускорилось.
Однажды в марте, из-за совершенно обычного взгляда,
Банда отморозков и чёрных с мрачной репутацией
Загнала меня вчетвером в туалет, чёрт возьми.
Всё произошло очень быстро, один из них ударил меня пощёчину, пока остальные держали.
Я пытался убежать, но все эти типы набросились на меня.
Град ударов и оскорблений обрушился на меня.
Нет выхода, и если я один против четверых, что делать?
Хотелось бы ответить, но меня силой держат на земле.
Рука на моём рту не даёт мне позвать на помощь.
Вдруг один из них встаёт, разбегается, сокращает
Расстояние и бьёт с ноги в челюсть, мгновенная темнота.
Без сознания, в луже собственной крови,
Меня находят спустя несколько мгновений после этой долгой пытки.
Отправляют в скорую в глубоком сне.
Только через три дня я прихожу в себя.
Сломанные ноги, переломанные рёбра и около тридцати
Швов на голове и надбровной дуге.
Искусственная вентиляция лёгких, перелом живота.
Теперь я ем и испражняюсь только через трубки.
Дни проходят так же, уже шесть недель
Я прикован к этой больничной койке без дела.
Кроме нескольких посещений, трёх или четырёх писем,
Я провожу большую часть времени, переваривая свою ненависть,
Бесшумно прокручивая в голове каждую минуту этой сцены,
С трудом сдерживая свою ярость и боль.
Я, который никогда ничего не делал, почему я, чёрт возьми?
Почему это? Почему то? Почему? Почему? Бл*дь!
Конечно, теперь я уже не тот.
Я просто хочу купить оружие и пристрелить этих ублюдков,
А также всех им подобных, чужаков.
Когда паразиты вторгаются, крайне правые — лекарство.
Им лучше вернуться домой, в свою деревню,
Вместо того, чтобы жить на пособие, пачкать мою прекрасную Францию.
Массовая этническая чистка, арабы и негры.
Я бы предложил в качестве примера бросить одного в Сену.