Текст и перевод песни Brav - Olga

Olga

J'écris des mots venus du cœur
Du cœur de l'enfer
Entre les slogans des hauts-parleurs
Et ces beaux parleurs au ministère
Ô ma fille
Regarde dehors tous ces gens tomber
Aux chevilles
Ces chaînes qu'ils ont osé briser
Aux hommes pressés immobiles
Boulevard Danton, rue Robespierre
Ces utopistes lucides
Qui savent que tout finit poussière
Dieu soit loué, meublé ou pas
Attention, les pavés volent bas
Les perforés d'la dolce vita
Sont ceux qui pointent à Pôle emploi
Aux regards usés par l'horreur
Que la peur effraie à peine
C'est pas d'émotion que je pleure
Non, c'est lacrymogène
Au diable l'ascenseur social
Si on doit prendre l'escalier
J'préfère mon assiette de pâtes froides
Que ton Fouquet's, nous fais pas chier
Avec tes discours plein d'boniments
Ton mépris des classes et des causes
Travailler plus pour gagner plus grand-chose
Tu l'emporteras pas au paradis fiscal, c'en est assez
La France courtisée des banquiers comme une vieille dame en viager
Fils de butin
À part vouloir nous tirer des sous, nous tirer dessus
Les vainqueurs sont ceux qui ont déjà tout perdu
Je lève mon verre à la santé des ouvriers
Des retraités, des mis d'côté, des déçus
Ces barricades place République sont que le reflet dans le miroir
Ils appellent "trouble à l'ordre public"
Des gens qui ont faim sur un trottoir
J'emmerde vos courants politiques avec mon accent du terroir
Ce n'est pas la peine d'appeler tes flics
Ils sont occupés à broyer du noir
J'voulais écrire sans colère
J'suis descendu station Bonne-Nouvelle
J'y ai vu, assise par terre, cette gamine qui ressemble à la mienne
Elle a souri
J'ai rien pu faire comme tous ceux qui passaient devant elle
C'est faux c'qu'on dit des cœurs de pierre
Ça fait pas tant que ça d'étincelles
Triste Olga
T'as quitté ton pays pour trouver la paix à Paris
On ne t'a pas dit qu'la France, c'était aussi la Roumanie
Parce qu'un monsieur trop bien fringué a décidé de tout solder
De revendre nos vies à bas prix
Les vainqueurs sont ceux qui ont déjà tout perdu
Les vainqueurs sont ceux qui ont déjà tout perdu
Les vainqueurs sont ceux qui ont déjà tout perdu
Ouvre ton cœur ma fille, avant qu'il ne soit vendu
Les vainqueurs sont ceux qui ont déjà tout perdu
Les vainqueurs sont ceux qui ont déjà tout perdu
Les vainqueurs sont ceux qui ont déjà tout perdu
Ouvre ton cœur ma fille, avant qu'il ne soit vendu
J'écris des mots venus du cœur
Du cœur de l'enfer
Entre les slogans des hauts-parleurs
Et ces beaux parleurs au ministère
Ô ma fille
Regarde tous ces gens tomber de haut
Aux chevilles
Ces chaînes qu'ils remettront bientôt

Ольга

Я пишу слова, идущие из сердца
Из сердца ада
Между лозунгами из громкоговорителей
И сладкоголосых болтунов в министерстве
О, доченька моя,
Посмотри, как все эти люди падают
К их ногам
Эти цепи, которые они осмелились разорвать
К спешащим, но неподвижным людям
Бульвар Дантона, улица Робеспьера
Эти трезвомыслящие утописты
Которые знают, что всё обращается в прах
Слава Богу, с мебелью или без
Берегись, булыжники летят низко
Прожигатели сладкой жизни
Стоят в очереди на бирже труда
С глазами, измученными ужасом
Которых страх едва пугает
Я плачу не от эмоций
Нет, это слезоточивый газ
К черту социальный лифт
Если мы должны подниматься по лестнице
Я предпочитаю свою тарелку холодных макарон
Твоему "Fouquet's", не лезь к нам
Со своими речами, полными лжи
С твоим презрением к классам и причинам
Работать больше, чтобы заработать чуть больше
Ты не заберешь это в налоговый рай, довольно
Франция, за которой ухаживают банкиры, как за старухой с пожизненной рентой
Сын наживы
Кроме как тянуть из нас деньги, стрелять в нас
Победители - это те, кто уже всё потерял
Я поднимаю свой бокал за здоровье рабочих
Пенсионеров, отщепенцев, разочарованных
Эти баррикады на площади Республики - лишь отражение в зеркале
Они называют "нарушением общественного порядка"
Голодных людей на тротуаре
Мне плевать на ваши политические течения с моим деревенским акцентом
Не стоит вызывать своих копов
Они заняты тем, что изводят черных
Я хотел писать без гнева
Я сошел на станции "Благая Весть"
И увидел там, сидящую на земле, эту девочку, похожую на мою
Она улыбнулась
Я ничего не смог сделать, как и все, кто проходил мимо нее
Все врут про каменные сердца
Они не так уж сильно искрятся
Грустная Ольга
Ты покинула свою страну, чтобы найти мир в Париже
Тебе не сказали, что Франция - это тоже Румыния
Потому что один слишком хорошо одетый господин решил всё распродать
Распродавать наши жизни по дешевке
Победители - это те, кто уже всё потерял
Победители - это те, кто уже всё потерял
Победители - это те, кто уже всё потерял
Открой свое сердце, доченька, пока его не продали
Победители - это те, кто уже всё потерял
Победители - это те, кто уже всё потерял
Победители - это те, кто уже всё потерял
Открой свое сердце, доченька, пока его не продали
Я пишу слова, идущие из сердца
Из сердца ада
Между лозунгами из громкоговорителей
И сладкоголосых болтунов в министерстве
О, доченька моя,
Посмотри, как все эти люди падают с высоты
К их ногам
Эти цепи, которые они скоро снова наденут