Текст и перевод песни Brave Combo - Flying Saucer

Flying Saucer

I'm tired of the same old job
And the same old recreation.
My life in general bores me to the core
I need a permanent vacation.
But I'm not gonna fool myself.
I'm not gonna tell me lies.
I won't pretend anything at all
But I really need a big surprise.

Refrain:
I wanna see a flying saucer
I wanna see a flying saucer
I wanna see it land in front of my car
Fly in formation over my backyard
Or carry me off to the nearest star
I want to see a flying saucer
I want to see a flying saucer, yeah.

I don't want to read your book.
(Read your book)
I don't want to hear your tale.
(Hear your tale)
I don't want to see any photos you took
Or get ufo news in the mail
(U-f-o)
I want to see something not from earth,
Something new to understand,
Something way beyond sex, death, or birth,
Or playing music in this band.

Refrain

Yeah yeah yeah

Soucoupe volante

Je suis fatigué du même vieux boulot
Et des mêmes vieilles distractions.
Ma vie en général m'ennuie au plus profond de moi
J'ai besoin de vacances permanentes.
Mais je ne vais pas me tromper.
Je ne vais pas me mentir à moi-même.
Je ne ferai semblant de rien du tout
Mais j'ai vraiment besoin d'une grosse surprise.

Refrain:
Je veux voir une soucoupe volante
Je veux voir une soucoupe volante
Je veux la voir atterrir devant ma voiture
Voler en formation au-dessus de mon jardin
Ou m'emmener à l'étoile la plus proche
Je veux voir une soucoupe volante
Je veux voir une soucoupe volante, ouais.

Je ne veux pas lire ton livre.
(Lire ton livre)
Je ne veux pas entendre ton histoire.
(Entendre ton histoire)
Je ne veux pas voir les photos que tu as prises
Ou recevoir des nouvelles d'ovnis par courrier
(O-v-n-i)
Je veux voir quelque chose qui ne vient pas de la Terre,
Quelque chose de nouveau à comprendre,
Quelque chose qui dépasse le sexe, la mort ou la naissance,
Ou jouer de la musique dans ce groupe.

Refrain

Ouais ouais ouais