Текст и перевод песни Brave Combo - So Rich

So Rich

I think I lost something you gave to me
But I don′t remember what it was
There's an empty spot that could be filled
And I can′t seem to fill it
If you tell me what I'm looking for
I'll look closer than I did before
And I′ll try harder than I did before
To make the picture complete

Describe it′s shape and size to me
Was it something I carried around?
Was it like a book or radio?
Or was it alive and breathing?

I don't want to look like I′m foolish
But I don't want to care, either
I might be a little misguided
But I know something′s gone

I wish that I could take away
This gnawing sense of loss
Boundless freedom can't erase
This trap I′ve drawn around me

I worry over nothing
And ignore what's really important
I know I'm a little excited
But that′s just what I mean

Si Riche

Je crois avoir perdu quelque chose que tu m'as donné
Mais je ne me souviens pas de ce que c'était
Il y a un vide qui pourrait être rempli
Et je ne parviens pas à le remplir
Si tu me dis ce que je cherche
Je regarderai de plus près que je ne l'ai fait auparavant
Et je ferai de mon mieux pour compléter l'image
Que j'ai perdu.

Décris-moi sa forme et sa taille
Est-ce quelque chose que je portais sur moi ?
Était-ce comme un livre ou une radio ?
Ou était-ce vivant et respirant ?

Je ne veux pas paraître stupide
Mais je ne veux pas non plus m'en soucier
Je suis peut-être un peu perdu
Mais je sais que quelque chose a disparu

J'aimerais pouvoir effacer
Ce sentiment de perte qui me ronge
La liberté sans limites ne peut pas effacer
Ce piège que je me suis tendu

Je m'inquiète pour rien
Et j'ignore ce qui est vraiment important
Je sais que je suis un peu excité
Mais c'est juste ce que je veux dire