Linda Guerita - Brave Combo перевод на немецкий

Linda Guerita

What a chore! bubba sings so fast, it's hard to understand what he's saying. but here's my best guess:

Soné de sonia
Linda guerita
Aquella noche le encontré
Bailando cumbia, bailando salsa
De linda sonia me enamoré
Soné (prietas or fiestas?)
Soné pachanga (?)
De la (cuilla?) conocer
¯a donde fuiste?
Mi mujercita
Si (vino?) se que mas hacer
Hice un duramente
Por el (?) yo te perdí
Aunque me encontrabas
Solo en mis suenos estas en mi

Choro:

Mi linda sonia
Linda guerita
Solo en mis suenos
Estas a mi
¯a donde fuiste?
Mi burrocita
Solo en mis suenos
Estas en mi
(Grito)

Repeat first verse

Mi linda sonia
Solo en mis sueños
¯a donde fuiste?
Solo en mis sueños

Choro

(Grito)

Hoo-hoo!

Hey!

Translation:

:) but here's my best shot - I have the basic gist of it anyways:

I dreamt of sonia
A beautiful white girl
The other night I met her
Dancing a cumbia, dancing a salsa
Of beautiful sonia I am enamored
I dreamt of (parties?)
I dreamt of (?)
Of the (?) to know
Where did you go?
My little woman
(?) of more to do
For the (?) I lost you
Though you encountered me
You are mine only in my dreams

My beautiful sonia
Beautiful white girl
Only in my dreams
You are with me
Where did you go?
My little stupid one (not meant in a bad way)
Only in my dreams
You are with me

Etc.

How's that?

Podm

Linda Guerita

Was für eine Mühe! Bubba singt so schnell, es ist schwer zu verstehen, was er sagt. Aber hier ist mein bester Versuch:

Ich träumte von Sonia
Schönes blondes Mädchen
In jener Nacht traf ich sie
Tanzend Cumbia, tanzend Salsa
In die schöne Sonia verliebte ich mich
Ich träumte von (Dunkelhaarigen oder Partys?)
Ich träumte von Pachanga (?)
Von der (?) kennenlernen
Wohin bist du gegangen?
Meine kleine Frau
Wenn ich nicht weiß, was ich sonst tun soll
Ich legte einen Schwur ab
Wegen dem (?) verlor ich dich
Obwohl du mich fandest
Nur in meinen Träumen bist du bei mir

Refrain:

Meine schöne Sonia
Schönes blondes Mädchen
Nur in meinen Träumen
Bist du bei mir
Wohin bist du gegangen?
Mein Dummchen
Nur in meinen Träumen
Bist du bei mir
(Schrei)

Erste Strophe wiederholen

Meine schöne Sonia
Nur in meinen Träumen
Wohin bist du gegangen?
Nur in meinen Träumen

Refrain

(Schrei)

Hoo-hoo!

Hey!

Übersetzung:

:) aber hier ist mein bester Versuch - Ich habe jedenfalls den Kern der Sache verstanden:

Ich träumte von Sonia
Ein schönes blondes Mädchen
Neulich Nacht traf ich sie
Tanzend eine Cumbia, tanzend eine Salsa
In die schöne Sonia bin ich verliebt
Ich träumte von (Partys?)
Ich träumte von (?)
Von der (?) zu wissen
Wohin bist du gegangen?
Meine kleine Frau
(?) mehr zu tun
Wegen dem (?) verlor ich dich
Obwohl du mir begegnet bist
Du gehörst mir nur in meinen Träumen

Meine schöne Sonia
Schönes blondes Mädchen
Nur in meinen Träumen
Bist du bei mir
Wohin bist du gegangen?
Mein kleines Dummchen (nicht böse gemeint)
Nur in meinen Träumen
Bist du bei mir

Usw.

Wie ist das?

Podm