Текст и перевод песни Brave Girls - Without a word

Without a word

나는 괜찮아, 나는 괜찮아,
니가 없이도 나는 괜찮아
도나는 괜찮아그냥 잘가라했어
내게 여느 때와 같이 아무렇지 않았어
그게 마지막이 될 줄은 나는
정말 몰랐어 내게 이럴 수 있어

왜 이래 왜 이래 너 너무 하잖아

아무 말 없이 아무 말 없이
니가 떠나면 난 이렇게 아파야하니
니가 미워서 너무 미워서
견딜 수 없어 널 이대로 지워야만 하니

너란 사람을 몰랐던 것처럼 우린
사랑 따윈 안 했던 그런 것처럼
머릿 속 지우개로 너를 지울게 아무렇지
않은 척 나 웃어보려 노려갛ㄹ게
Dumb-diggy-dumb-diggy-dumb-dumb
홀로 남아버린 내 자신이 점점
이 상해져 시간이 가고나면 무덤덤할
줄 알았는데 계속해서 외딴섬

왜 이래 왜 이래 너 너무 하잖아

아무 말 없이 아무 말 없이
니가 떠나면 난 이렇게 아파야하니
니가 미워서 너무 미워서
견딜 수 없어 널 이대로 지워야만 하니

우리 헤어지자 말하면
우리 그만하자 말하면
내가 너를 붙잡을가봐
그럴까봐 이런 아픔주니

아무 말 없이 아무 말 없이
니가 떠나면 난 이렇게 아파야하니
니가 미워서 너무 미워서
견딜 수 없어 널 이대로 지워야만 하니

I'll be fine 죽을만큼 아파도 아무
일도 없던 것처럼
I'll be fine 미치도록 보고싶어도
괜찮은 척

Sans un mot

Je vais bien, je vais bien,
Je vais bien sans toi
Je te l'ai dit, je vais bien, vas-y
Je faisais semblant comme d'habitude, comme si de rien n'était
Je ne savais pas que ce serait la dernière fois
Je n'aurais jamais pensé que tu pourrais me faire ça

Pourquoi tu fais ça, pourquoi tu me fais ça, c'est trop

Sans un mot, sans un mot
Tu pars et je suis comme ça, j'ai mal
Je te déteste, je te déteste tellement
Je ne peux pas supporter ça, je dois t'effacer comme ça

Comme si on ne s'était jamais rencontrés, on était
Comme si on n'avait jamais été amoureux
Je vais t'effacer de ma tête avec une gomme, comme si de rien n'était
Je vais essayer de sourire, comme si de rien n'était
Dumb-diggy-dumb-diggy-dumb-dumb
Seule, je suis de plus en plus
Blessée, le temps passe, je pensais que j'allais devenir indifférente
Mais je suis toujours là, comme une île déserte

Pourquoi tu fais ça, pourquoi tu me fais ça, c'est trop

Sans un mot, sans un mot
Tu pars et je suis comme ça, j'ai mal
Je te déteste, je te déteste tellement
Je ne peux pas supporter ça, je dois t'effacer comme ça

Si tu dis qu'on doit se séparer
Si tu dis qu'on doit arrêter
J'ai peur que je te retienne
J'ai peur de ça, c'est pour ça que tu me fais souffrir comme ça

Sans un mot, sans un mot
Tu pars et je suis comme ça, j'ai mal
Je te déteste, je te déteste tellement
Je ne peux pas supporter ça, je dois t'effacer comme ça

Je vais bien, même si j'ai mal comme si j'allais mourir, comme si
Rien ne s'était passé
Je vais bien, même si je te manque tellement, je
Fais semblant d'aller bien