Текст и перевод песни Brave - Bay Song

Bay Song

いつもひとりで歩いてた
振り返るとみんなは遠く
それでもあたしは歩いた
それが強さだった
もう何も恐くない
そう呟いてみせる
いつか人は一人になって
思い出の中に生きてくだけ
孤独さえ愛し笑ってられるように
あたしは戦うんだ
涙なんて見せないんだ
いつもひとりで歩いてた
行く先には崖が待ってた
それでもあたしは歩いた
強さの証明のため
吹きつける強い風
汗でシャツが張りつく
いつか忘れてしまえるなら
生きることそれはたやすいもの
忘却の彼方へと落ちていくなら
それは逃げることだろう
生きた意味すら消えるだろう
風はやがて凪いでた
汗も乾いて
お腹が空いてきたな
何かあったっけ
賑やかな声と共に
いい匂いがやってきた
いつもひとりで歩いてた
みんなが待っていた
いつか人は一人になって
思い出の中に生きてくだけ
それでもいい
安らかなこの気持ちは
それを仲間と呼ぶんだ
いつかみんなと過ごした日々も忘れて
どこかで生きてるよ
その時はもう強くなんかないよ
普通の女の子の弱さで涙を零すよ

Chanson de la baie

J'ai toujours marché seule
En regardant en arrière, tout le monde est loin
Néanmoins, j'ai continué à marcher
C'était ma force
Je n'ai plus peur de rien
Je vais le murmurer
Un jour, on sera tous seuls
On ne vivra que dans les souvenirs
Pour que je puisse aimer et rire même de la solitude
Je vais me battre
Je ne montrerai pas mes larmes
J'ai toujours marché seule
Une falaise m'attendait au bout du chemin
Néanmoins, j'ai continué à marcher
Pour prouver ma force
Le vent fort qui souffle
Ma chemise est collée à mon corps par la sueur
Si un jour je peux oublier
Vivre serait alors une chose facile
Si je tombe dans l'oubli
Ce serait une fuite
Le sens de ma vie disparaîtrait aussi
Le vent s'est calmé
La sueur a séché
J'ai faim
Est-ce que je me suis trompée ?
Avec des voix joyeuses
Une bonne odeur est arrivée
J'ai toujours marché seule
Tout le monde m'attendait
Un jour, on sera tous seuls
On ne vivra que dans les souvenirs
C'est bon comme ça
Ce sentiment paisible
Je l'appelle un compagnon
Un jour, j'oublierai aussi les jours que j'ai passés avec tout le monde
Je vivrai quelque part
À ce moment-là, je ne serai plus forte
Avec la faiblesse d'une fille ordinaire, je verserai des larmes