Текст и перевод песни Brave Girls - Whatever

Whatever

니가 요즘 하는 말 다 전부 재미없어
둘이 같이 있는 지금 역시
솔직히 말하면 하품이 나와
You ain't funny to me no more (Yeah)
침을 튀며 얘기해도 (해도)
그저 그래 이젠 별로 (Hoo!)
아무런 감흥이 없어

너는 자꾸 내 관심을 끌려 하지만 (Yeah)
집중이 전혀 안돼 for real? (For real?)
괜히 지나가는 사람에게 눈길
어떤 말을 해도 귀에 들어오지가 않아
첨엔 내가 콩깍지가 씌였었나 봐

(어른들이 말하길)
여자 맘은 갈대 같다더니
(내 눈에 비친)
니 모든 게 그냥 그래
(하나부터 열까지)
어쩜 그리 내 맘에 안 드니
(머리부터 발끝까지)
니 자체가 그냥 그래

느낌이 없어 너는
넌 정말 whatever 매력이 없어 끌리지 않아
정말 재미없어 너는
넌 진짜 whatever 요즘 뭘 해도 눈이 가질 않아

넌 정말 whatever, whatever, ay, ay, ay
진짜 whatever, whatever, ay, ay, ay
점점 whatever, whatever, ay, ay, ay
진짜 whatever, whatever
너란 애 뭘해도, 뭘해도, whatever

남-남-남-남-남들과는 난 다른 애 (Uh)
그동안 너란 애가 두 눈에 (콩깍콩)
콩깍지가 되어 씌었나 봐
이런 내가 너에게는 (쉬웠나 봐)
감동이 없어, 하나부터 열까지
감흥이 없어, 해 뜰 때까지
솔직히 넌 낮이건 밤이건
날 (Brrah) 떨리게 한 적 없어

(어른들이 말하길)
여자 맘은 갈대 같다더니
(내 눈에 비친)
니 모든 게 그냥 그래
(하나부터 열까지)
어쩜 그리 내 맘에 안 드니
(머리부터 발끝까지)
니 자체가 그냥 그래

느낌이 없어 너는
넌 정말 whatever 매력이 없어 끌리지 않아
정말 재미없어 너는
넌 진짜 whatever 요즘 뭘 해도 눈이 가질 않아

넌 정말 whatever, whatever, ay, ay, ay (Yeah, wha-whatever)
진짜 whatever, whatever, ay, ay, ay (Oh)
점점 whatever, whatever, ay, ay, ay (Wha-wha-whatever)
진짜 whatever, whatever (Whatever)
너란 애 뭘해도, 뭘해도, whatever (뭘해도)

Whatever

All the things you say now are so boring
Even right now, when we're together
To be honest, you're making me yawn
You ain't funny to me no more (Yeah)
Even with all your spitting remarks
It's just so-so now (Hoo!)
I just feel nothing

You keep trying to get my attention (Yeah)
But I can't concentrate at all for real? (For real?)
I'm just giving random people the eye
Nothing you say is getting through
I guess I was blinded by infatuation

(Older folks say)
A woman's heart is like a reed
(In my eyes)
Everything about you is just so-so
(From one to ten)
Why don't you appeal to me at all?
(From head to toe)
You yourself are just so-so

I don't feel a thing with you
You're really whatever, you're not alluring, and I'm not attracted
You're really boring, you
You're really whatever, these days nothing you do catches my eye

You're really whatever, whatever, ay, ay, ay
Really whatever, whatever, ay, ay, ay
Becoming more and more whatever, whatever, ay, ay, ay
Really whatever, whatever
Whatever you do, whatever you do, you're whatever

I'm not like other girls (Uh)
Up until now, you seemed perfect in my eyes (So perfect)
I guess I was blinded by infatuation
So it was easy for you to get to me (I guess)
I'm not impressed, at all
Not until the sun comes up
To be honest, day or night
You've never made me (Brrah) tremble

(Older folks say)
A woman's heart is like a reed
(In my eyes)
Everything about you is just so-so
(From one to ten)
Why don't you appeal to me at all?
(From head to toe)
You yourself are just so-so

I don't feel a thing with you
You're really whatever, you're not alluring, and I'm not attracted
You're really boring, you
You're really whatever, these days nothing you do catches my eye

You're really whatever, whatever, ay, ay, ay (Yeah, wha-whatever)
Really whatever, whatever, ay, ay, ay (Oh)
Becoming more and more whatever, whatever, ay, ay, ay (Wha-wha-whatever)
Really whatever, whatever (Whatever)
Whatever you do, whatever you do, you're whatever (Whatever)