Skyfall - Bravo перевод на французский

Skyfall

I met a wise man
He said what are you running from?
I met a blind man
Said the world is just so beautiful
I met a girl
In her final hours
Told me time is not worth saving
Open your heart, don't get impatient
Ooh, yeah

We don't know what we don't know
Too worried 'bout if we sink or float
But we're counting on tomorrow like it's ours
Ooh-oh-oh
We're going down on a sinking boat
But it's hard to drown in the shallow
If the stars all lose their light tonight
What's left of mine? (Hey!)

When we lose it all
And the curtain falls
The show will still go on
Hopin' someone remembers us

When we lose it all
And the sky is falling down on our design
No we can't run away from time

When I was younger I thought I saw my grandma in the sky
Told me go and wipe your eyes, ooh
Nothing good ever came easy
And success will make you greedy
Don't go thinking you're the reason you're on
'Cause then when you're down
You'll go blaming yourself
Just keep it moving
Don't you forget where you came from
Know your mistakes
Don't make the same ones, oh, yeah

We don't know what we don't know
Too worried about if we sink or float
But we're counting on tomorrow like it's ours
Ooh-oh-oh
We're going down on a sinking boat
But it's hard to drown in the shallow
If the stars all lose their light tonight
What's left of mine? (Hey!)

When we lose it all
And the curtain falls
Show will still go on
Hoping someone remembers us

When we lose it all
And the sky is falling
Down on our design
No we can't run away from time

When we lose it all
When we lose it all
Oh-oh-oh, ooh, yeah
And we can't control our past, we can let it go
We're holding onto broken glass
And we all need to let it go
All need to let it go

'Cause when we lose it all
And the curtain falls
Show will still go on (show will still go on)
Hoping someone remembers us

When we lose it all (hey!)
And the sky is falling
Down on our design (woah)
No we can't run away from time (woah)

When we lose it all
And the sky is falling
Down we'll be alright
'Cause we'll realize we're alive

Chute d'étoiles

J'ai rencontré un sage
Il m'a demandé de quoi tu fuyais ?
J'ai rencontré un aveugle
Il a dit que le monde est tellement beau
J'ai rencontré une fille
Dans ses dernières heures
Elle m'a dit que le temps ne vaut pas la peine d'être sauvé
Ouvre ton cœur, ne sois pas impatient
Ooh, ouais

On ne sait pas ce qu'on ne sait pas
Trop préoccupés par le fait de savoir si on coule ou on flotte
Mais on compte sur demain comme si c'était le nôtre
Ooh-oh-oh
On coule sur un bateau qui coule
Mais c'est difficile de se noyer dans les eaux peu profondes
Si les étoiles perdent toutes leur lumière ce soir
Qu'est-ce qu'il reste de la mienne ? (Hey !)

Quand on perd tout
Et que le rideau tombe
Le spectacle continuera
En espérant que quelqu'un se souvienne de nous

Quand on perd tout
Et que le ciel nous tombe sur la tête
On ne peut pas fuir le temps

Quand j'étais plus jeune, je pensais avoir vu ma grand-mère dans le ciel
Elle m'a dit d'aller essuyer mes larmes, ooh
Rien de bon n'est jamais venu facilement
Et le succès te rendra gourmand
Ne pense pas que tu es la raison de ton succès
Parce que quand tu seras à terre
Tu te blâmeras toi-même
Continue à avancer
N'oublie pas d'où tu viens
Connais tes erreurs
Ne fais pas les mêmes, oh, ouais

On ne sait pas ce qu'on ne sait pas
Trop préoccupés par le fait de savoir si on coule ou on flotte
Mais on compte sur demain comme si c'était le nôtre
Ooh-oh-oh
On coule sur un bateau qui coule
Mais c'est difficile de se noyer dans les eaux peu profondes
Si les étoiles perdent toutes leur lumière ce soir
Qu'est-ce qu'il reste de la mienne ? (Hey !)

Quand on perd tout
Et que le rideau tombe
Le spectacle continuera
En espérant que quelqu'un se souvienne de nous

Quand on perd tout
Et que le ciel tombe
Sur notre destin
On ne peut pas fuir le temps

Quand on perd tout
Quand on perd tout
Oh-oh-oh, ooh, ouais
Et on ne peut pas contrôler notre passé, on peut le laisser aller
On s'accroche à des verres brisés
Et on a tous besoin de le laisser aller
On a tous besoin de le laisser aller

Parce que quand on perd tout
Et que le rideau tombe
Le spectacle continuera (le spectacle continuera)
En espérant que quelqu'un se souvienne de nous

Quand on perd tout (hey !)
Et que le ciel tombe
Sur notre destin (woah)
On ne peut pas fuir le temps (woah)

Quand on perd tout
Et que le ciel tombe
On ira bien
Parce qu'on réalisera qu'on est en vie