Текст и перевод песни Brazilian Jazz - Something from Nothing (Bossa Nova Version) [Originally Performed by Foo Fighters]

Something from Nothing (Bossa Nova Version) [Originally Performed by Foo Fighters]

Give me the flammable light
I'm cold as a match ready to strike
So here I go
Here lies a city on fire

Singing along
The arsonist choir
Now here I go

It started with a spark
And burning to the dark
Now here I go

There is a river I've found
Into the wild
Under the ground
So here I go

A button on a string
And I heard everything
Now here I go

Oh sweet ignition be my fuse
You have no choice you have to choose
Bid farewell to yesterday
Say goodbye I'm on my way

But in the end we all
Come from what's come before
So here I go

Oh sweet ignition be my fuse
You have no choice you have to choose
Bid farewell to yesterday
Say goodbye I'm on my way

I threw it all away because
I had to be what never was
Been so hungry I could lie
Took my word, I took your wine
And held you in my bloody hands

These rattled bones and rubber bands
Washed them in the muddy water
Looking for a dime and found a quarter
But you can't make me change my name
You'll never make me change my name

Pay no mind now ain't that something
Fuck it all I came from nothing
I'm something from nothing
You are my fuse

I'm something from nothing
You are my fuse
It goes oh, oh, oh
Oh, oh, oh

Oh, oh, oh
It goes oh, oh, oh
Alright!

No you can't make me change my name
You'll never make me change my name
Pay no mind no ain't that something
Fuck it all I came from nothing

I'm something
From nothing
I'm something
From nothing

Something from Nothing (Version Bossa Nova) [Initialement interprétée par Foo Fighters]

Donne-moi la lumière inflammable
J'ai froid comme une allumette prête à s'enflammer
Alors, me voilà
Voilà une ville en feu

Chantant en chœur
Le chœur des incendiaires
Maintenant, me voilà

Tout a commencé par une étincelle
Et brûler dans l'obscurité
Maintenant, me voilà

J'ai trouvé une rivière
Dans la nature sauvage
Sous terre
Alors, me voilà

Un bouton sur une ficelle
Et j'ai tout entendu
Maintenant, me voilà

Oh, douce ignition, sois ma mèche
Tu n'as pas le choix, tu dois choisir
Dis adieu à hier
Dis au revoir, je suis en route

Mais au final, nous sommes tous
Issus de ce qui était avant
Alors, me voilà

Oh, douce ignition, sois ma mèche
Tu n'as pas le choix, tu dois choisir
Dis adieu à hier
Dis au revoir, je suis en route

J'ai tout jeté à la poubelle parce que
Je devais être ce qui n'était pas
J'avais tellement faim que j'aurais pu mentir
J'ai pris ma parole, j'ai pris ton vin
Et je t'ai tenu dans mes mains sanglantes

Ces ossements grinçants et ces élastiques
Je les ai lavés dans l'eau boueuse
À la recherche d'une pièce de dix cents et j'ai trouvé un quart de dollar
Mais tu ne peux pas me faire changer de nom
Tu ne me feras jamais changer de nom

Ne fais pas attention maintenant, n'est-ce pas quelque chose
Je m'en fiche, je viens de rien
Je suis quelque chose à partir de rien
Tu es ma mèche

Je suis quelque chose à partir de rien
Tu es ma mèche
Ça va oh, oh, oh
Oh, oh, oh

Oh, oh, oh
Ça va oh, oh, oh
D'accord!

Non, tu ne peux pas me faire changer de nom
Tu ne me feras jamais changer de nom
Ne fais pas attention maintenant, n'est-ce pas quelque chose
Je m'en fiche, je viens de rien

Je suis quelque chose
À partir de rien
Je suis quelque chose
À partir de rien