Текст и перевод песни Bread - The Last Time

The Last Time

Hey, didn't you believe me when I told you I was leavin'?
Well, wait a little while and soon you will be believin'
I'm tellin' you now like I told you before
That love has got to be somethin' more
Than a pasttime, this is the last time

This is the last time that I will say goodbye
You say it doesn't mean a thing
Let's see what the future brings
In the past, I've changed my mind, but
This has got to be the last time

Well, didn't you believe it when I said you don't know how to love me?
You, you never understood that you weren't so high above me
I didn't realize 'til a moment ago
That time doesn't really go this slow
And it's past time, this is the last time

This is the last time that I will say goodbye
You say it doesn't mean a thing
Let's see what the future brings
In the past, I've changed my mind, but
This has got to be the last time

Whatcha gonna do when nights are gettin' colder, baby?
Where ya gonna go, you know you're gettin' older, baby?
Guess you're gonna have to be a little bolder, baby
Whatcha gonna do to satisfy your hunger, baby?
Oh, don't it seem that everyone's a-gettin' younger, baby?
Guess you're gonna have to find yourself another past time
Judgin' from the past, I know it won't be the last time

This is the last time that I will say goodbye
You say it doesn't mean a thing
Let's see what the future brings
In the past, I've changed my mind, but
This has got to be the last time

La Dernière Fois

Hé, ne m'as-tu pas cru quand je t'ai dit que je partais ?
Eh bien, attends un peu et bientôt tu me croiras
Je te le dis maintenant comme je te l'ai déjà dit
Que l'amour doit être quelque chose de plus
Qu'un passe-temps, c'est la dernière fois

C'est la dernière fois que je te dis au revoir
Tu dis que ça ne veut rien dire
Voyons ce que l'avenir nous réserve
Dans le passé, j'ai changé d'avis, mais
Ça doit être la dernière fois

Eh bien, ne m'as-tu pas cru quand je t'ai dit que tu ne sais pas comment m'aimer ?
Toi, tu n'as jamais compris que tu n'étais pas si au-dessus de moi
Je ne m'en suis rendu compte qu'il y a un instant
Que le temps ne passe pas vraiment si lentement
Et c'est plus que l'heure, c'est la dernière fois

C'est la dernière fois que je te dis au revoir
Tu dis que ça ne veut rien dire
Voyons ce que l'avenir nous réserve
Dans le passé, j'ai changé d'avis, mais
Ça doit être la dernière fois

Qu'est-ce que tu vas faire quand les nuits deviendront plus froides, bébé ?
Où vas-tu aller, tu sais que tu vieillis, bébé ?
J'imagine que tu devras être un peu plus audacieuse, bébé
Qu'est-ce que tu vas faire pour satisfaire ta faim, bébé ?
Oh, n'as-tu pas l'impression que tout le monde rajeunit, bébé ?
J'imagine que tu devras te trouver un autre passe-temps
À en juger par le passé, je sais que ce ne sera pas la dernière fois

C'est la dernière fois que je te dis au revoir
Tu dis que ça ne veut rien dire
Voyons ce que l'avenir nous réserve
Dans le passé, j'ai changé d'avis, mais
Ça doit être la dernière fois