Текст и перевод песни Breagh Isabel - Girlfriends

Girlfriends

We were half asleep we were half awakened
It's hard to find yourself in 11th grade so
We go out and we drink too much
Just to have an excuse to touch
And make out so the jocks could watch
They'd say oh my god that's so hot

I wanted to be girlfriends
But we were just girl friends yeah
I wanted to be girlfriends
But were just girl friends yeah
I know you wanted me too
Yeah even back then I knew
You wanted to be girlfriends
But we were just girl friends yeah

There was something different about us
But we didn't show it
Maybe we were scared of ourselves
Maybe homophobic
Took my hand pulled me out to the hall
Pushed me hard up against the wall
And I said we should go back in
Didn't want anybody to think

I wanted to be girlfriends
But we were just girl friends yeah
I wanted to be girlfriends
But I were just girl friends yeah
I know you wanted me too
Yeah even back then I knew
You wanted to be girlfriends
But we were just girl friends yeah

I saw your boyfriend one night at the bar
He leaned in real close
Over the noise I asked how you are
He said that he knows
He knows that we used to kiss
He laughed like it was joke
I guess he don't know
I guess he don't know that

I wanted to be girlfriends
But we were just girl friends yeah
I wanted to be girlfriends
But we were just girl friends yeah
I know you wanted me too
That's something we couldn't do
You wanted to be girlfriends
But we were just girl friends yeah

Amies

On était à moitié endormies, à moitié réveillées
C'est difficile de se retrouver en 11ème année, alors
On sort et on boit trop
Juste pour avoir une excuse pour se toucher
Et s'embrasser pour que les sportifs puissent regarder
Ils disaient "Oh mon Dieu, c'est tellement chaud"

Je voulais qu'on soit amies
Mais on était juste des amies, ouais
Je voulais qu'on soit amies
Mais on était juste des amies, ouais
Je sais que tu me voulais aussi
Ouais, même à cette époque, je le savais
Tu voulais qu'on soit amies
Mais on était juste des amies, ouais

Il y avait quelque chose de différent entre nous
Mais on ne le montrait pas
Peut-être qu'on avait peur de nous-mêmes
Peut-être homophobes
Tu as pris ma main et m'as tirée dans le couloir
Tu m'as poussée contre le mur
Et j'ai dit qu'on devrait retourner à l'intérieur
Je ne voulais pas que personne ne pense

Je voulais qu'on soit amies
Mais on était juste des amies, ouais
Je voulais qu'on soit amies
Mais on était juste des amies, ouais
Je sais que tu me voulais aussi
Ouais, même à cette époque, je le savais
Tu voulais qu'on soit amies
Mais on était juste des amies, ouais

J'ai vu ton petit ami un soir au bar
Il s'est penché près de moi
Au-dessus du bruit, j'ai demandé comment tu allais
Il a dit qu'il sait
Il sait qu'on s'embrassait
Il a ri comme si c'était une blague
Je suppose qu'il ne sait pas
Je suppose qu'il ne sait pas que

Je voulais qu'on soit amies
Mais on était juste des amies, ouais
Je voulais qu'on soit amies
Mais on était juste des amies, ouais
Je sais que tu me voulais aussi
C'est quelque chose qu'on ne pouvait pas faire
Tu voulais qu'on soit amies
Mais on était juste des amies, ouais