Текст и перевод песни Breiky - Corta Vuelve

Corta Vuelve

Eeh?
Breiky
Quiero tener un corazon de ogro, para no pensar en ti
Para no mirar atras, para ya dejarte ir

Es mentira cuando digo que ya no te quiero
Es mentira porque sabes que sin ti me muero
Es mentira cuando digo que voy a olvidarte
Es mentira porque nunca dejare de amarte
Es mentira cuando digo ya no pienso en ti
Es mentira porque siempre vas a estar en mi
No agas caso cuando digo quiero que te alejes
Si en verdad me estoy muriendo porque no me dejes
Es mentira cuando digo que me vales dick
Porque no hago ni otra cosa que mirar tu nick
Es mentira cuando digo que ya no te extraño
Si apenas pasado un dia siento que fue un año
Es mentira cuando quiero aparentar ser cruel
A quien engaño si tengo el corazon de papel
Y en verdad me estoy muriendo por tocar tu piel
Por que mandes de perdida un mensaje a mi cel

Y se que van mas de mil veces que te corto
Aguanto un dia el siguiente no lo soporto
Voy y te busco te pido perdon
Besos discusion y reconsiliacion

Otra vez cortamos por nuestros malditos celos
Y nos volvimos a aplicar la ley del hielo
Ni me ablas, ni te ablo
Y me haces la cara fea
Pero entras y sales del messenger pa que te vea

Te mueres por ablarme pero tu orgullo es de acero
Y se que asi estaras hasta que te able yo primero
Tus labios dicen que me odian, que no digan eso
Por que esos mismos labios mañana me daran besos

Y aunque yo te asegure que voy a olvidarte pronto
Se que mañana voy a ir a rogarte como tonto
Aunque diga es tu vida y as lo que quieras con ella
Se que siempre voy a estar detras siguiendote las huellas

Ok, vamos a volver,
Pero prometeme que esta vez ya no vamos a cortar
Ok, pero prometeme que esta vez ya no seras tan celoso
Mmm
Porque te quedas tan callado?
Te comio la lengua el raton?
Ai los ratones ni comen lengua
Beso de lengua que te diste con aquella tipa
Ya te dije que no es verdad
Asi vas a estar?
Si asi voy a estar y si quieres aqui la dejamos
Ok, pero ya no voy a volver
No mentiras, es que te amo

Escoje una de dos porque aqui no ai tres
O me vas a cortar o vas a volver
No ai nada que ganar pero mucho que perder
O te quedas para siempre o te vas de una vez
Si me vas a romper el corazon, rompemelo todo
Que aunque lo vuelvas a pegar sufro de todos modos
Entre peleas y besos nunca nada se resuelve
Y parecemos tontos andando de corta vuelve

Te odio porque no puedo tener corazon de ogro
Te odio porque trato de olvidarte y no lo logro
Te odio porque digo que ya no quiero tus besos
Pero cuando me das uno lo olvido todo y regreso
Y te amo porque digo ya no quiero verte mas
Pero cuando me voy se que tu vienes detras
Te amo por que el hecho de perderte me da miedo
Y te odio porque quiero olvidarte pero no puedo

Y es mentira cuando digo que ya no me importas
Pero es que ya me canse de ser tu vuelve y corta
Sabes bien que en el amor yo soy un debilucho
Y te aprobechas por que sabes que te quiero mucho
Y no me dejes cuando diga que eres una lata
Porque en esos momentos es cuando mas me haces falta
No agas caso cuando aveces diga que te odio
Porque se nota que te amo el sentimiento es obio

Pero yo ya estoy arto de esta situacion
De lastimarnos uno al otro sin razon
De hacernos daño, rompernos el corazon
Y despues de llorar vengo a pedir perdon
Porque todo se termina en el momento en que me besas
Eres como mi pelo te corto y despues regresas
Despues de un beso tuyo todo queda en el olvido
Y volvemos a ser las victimas de cupido

Me amas y me odias
Me tienes y me dejas
Yo no logro entender tu concepto de pareja
Te digo que te quiero y luego te maldigo
Ahora somos amigos mañana vuelves conmigo

Lo nuesto no funciona, ai que ponerle punto
No se porque razon seguimos estando juntos
Se que talvez cortar es lo mejor para nosotros
Pero ni tu ni yo podemos vivir sin el otro

Je te quitte, tu reviens

Euh ?
Breiky
J'aimerais avoir un cœur d'ogre, pour ne plus penser à toi
Pour ne plus regarder en arrière, pour enfin te laisser partir

C'est un mensonge quand je dis que je ne t'aime plus
C'est un mensonge car tu sais que sans toi je meurs
C'est un mensonge quand je dis que je vais t'oublier
C'est un mensonge car je ne cesserai jamais de t'aimer
C'est un mensonge quand je dis que je ne pense plus à toi
C'est un mensonge car tu seras toujours en moi
N'écoute pas quand je dis que je veux que tu t'éloignes
Alors qu'en vérité je meurs d'envie que tu ne me quittes pas
C'est un mensonge quand je dis que je m'en fous de toi
Car je ne fais que regarder ton pseudo
C'est un mensonge quand je dis que tu ne me manques plus
Alors qu'à peine un jour est passé et j'ai l'impression que c'était une année
C'est un mensonge quand je veux paraître cruel
Qui est-ce que je trompe si j'ai le cœur en papier ?
Et en vérité je meurs d'envie de toucher ta peau
Que tu m'envoies, distraitement, un message sur mon portable

Et je sais qu'on s'est quittés plus de mille fois
Je tiens un jour, le lendemain je ne supporte plus
Je viens te chercher, je te demande pardon
Bisous, disputes et réconciliations

On s'est encore quittés à cause de notre fichue jalousie
Et on s'est de nouveau infligés la loi du silence
Tu ne me parles pas, je ne te parle pas
Et tu fais la tête
Mais tu entres et tu sors de Messenger pour que je te voie

Tu meurs d'envie de me parler mais ton orgueil est d'acier
Et je sais que tu resteras comme ça jusqu'à ce que je te parle en premier
Tes lèvres disent qu'elles me détestent, qu'elles ne disent pas ça
Car ce sont ces mêmes lèvres qui me donneront des baisers demain

Et même si je te jure que je vais vite t'oublier
Je sais que demain je viendrai te supplier comme un idiot
Même si je dis que c'est ta vie et que tu en fais ce que tu veux
Je sais que je serai toujours là à te suivre à la trace

Ok, on se remet ensemble,
Mais promets-moi que cette fois on ne se quittera plus
Ok, mais promets-moi que cette fois tu ne seras plus aussi jaloux
Mmm
Pourquoi tu restes si silencieux?
Le chat t'a mangé la langue?
Mais les chats ne mangent pas la langue
Le baiser avec la langue que tu as échangé avec cette fille
Je t'ai dit que ce n'est pas vrai
Tu vas continuer comme ça ?
Oui je vais continuer comme ça et si tu veux on en reste là
Ok, mais je ne reviendrai plus
Ne mens pas, c'est que je t'aime

Choisis-en un des deux car ici il n'y en a pas trois
Soit tu me quittes, soit tu reviens
Il n'y a rien à gagner mais beaucoup à perdre
Soit tu restes pour toujours, soit tu pars pour de bon
Si tu dois me briser le cœur, brise-le entièrement
Car même si tu le recolles, je souffre quand même
Entre disputes et baisers, rien ne se résout jamais
Et on ressemble à des idiots à jouer au jeu du "je te quitte, tu reviens"

Je te déteste car je n'arrive pas à avoir un cœur d'ogre
Je te déteste car j'essaie de t'oublier et je n'y arrive pas
Je te déteste car je dis que je ne veux plus de tes baisers
Mais quand tu m'en donnes un, j'oublie tout et je reviens
Et je t'aime car je dis que je ne veux plus te voir
Mais quand je pars, je sais que tu viens me suivre
Je t'aime car l'idée de te perdre me terrifie
Et je te déteste car je veux t'oublier mais je ne peux pas

Et c'est un mensonge quand je dis que tu ne m'intéresses plus
Mais c'est que j'en ai marre d'être ton "tu reviens, je te quitte"
Tu sais bien qu'en amour je suis un faible
Et tu en profites car tu sais que je t'aime beaucoup
Et ne me laisse pas quand je dis que tu es pénible
Car c'est dans ces moments-là que j'ai le plus besoin de toi
N'écoute pas quand je dis parfois que je te déteste
Car on voit bien que je t'aime, le sentiment est évident

Mais j'en ai marre de cette situation
De nous faire du mal l'un à l'autre sans raison
De se faire du mal, de se briser le cœur
Et après avoir pleuré, je viens te demander pardon
Car tout se termine au moment où tu m'embrasses
Tu es comme mes cheveux, je les coupe et ils repoussent
Après un de tes baisers, tout est oublié
Et on redevient les victimes de Cupidon

Tu m'aimes et tu me détestes
Tu me gardes et tu me quittes
Je n'arrive pas à comprendre ta conception du couple
Je te dis que je t'aime et ensuite je te maudis
Aujourd'hui on est amis, demain tu reviens avec moi

Notre histoire ne fonctionne pas, il faut mettre un terme
Je ne sais pas pourquoi on est encore ensemble
Je sais que se quitter est peut-être le mieux pour nous
Mais ni toi ni moi ne pouvons vivre l'un sans l'autre