En el Mismo Pedazo de Mundo - Breiky перевод на немецкий

En el Mismo Pedazo de Mundo

En él mismo pedazo de mundo
En él mismo precio segundo,
Hay estabas tu y hay estuve yo
Dispuesto a empezar esta historia de amor,
Oye fea, fea, le diste otro rumbo a mi vida
Y a primera vista supe que todo cambiaria
Oye fea, fea, ya despega tus pies del suelo
Ven y sueña y vuela conmigo a tres metros sobre el cielo
Ya no hay vuelta atras en mi vida estas
Y aquel sueño de amor se hizo realidad
No sere ese ya me hiciste cambiar
Y en medio de esta guerra me diste paz,

Pero todo fue un amor fugaz al final falle
Te busco y no estas
Ahora te llame y me sentí fatal
Llore bajo la lluvia al ver que hay alguien mas
No pienses en mi
Solo jurame que te hara feliz,
Ignora mi llanto y dejemos que él tiempo sane mis heridas

Se que es difícil dejarte ir
Mas lo haré por ti
Por que cuando se ama no se es egohista
Me voy de tu vida,
Y adonde que ahora que hoy estes
Espero que te encuentres bien,
Que tu novio sepa querer
Y que nunca te lastime
Que seas feliz con tu nueva pareja
Que te cuide y que también te proteja
Espero que nunca me veas con odio
Y que no olvides que un dia fui tu novio
Que tengas suerte en todo lo que hagas
De todo corazón yo te lo digo,
Y él echo de que hallamos sido novios
No me impide que pueda ser tu amigo

Que me preocupe por como te encuentras
Que siga robando por tu avenida,
Y te mire aunque tu no te des cuenta
De noche a la mañana no se olvida
Que sigas soñando con nuestra historia
Desperté creyendo que aun eres mia
Pues cuando todo vuelve a mi memoria
Con que valor enfrentare otro dia

No pienses en mi
Solo jurame que te hara feliz,
Ignora mi llanto y dejemos que él tiempo sane mis heridas
Se que es difícil dejarte ir
Mas lo haré por ti
Por que cuando se ama
No se es egohista me voy de tu vida.

Im Selben Stück Welt

Im selben Stück Welt
In genau derselben Sekunde,
Da warst du und da war ich
Bereit, diese Liebesgeschichte zu beginnen,
Hey Süße, Süße, du hast meinem Leben eine andere Richtung gegeben
Und auf den ersten Blick wusste ich, dass sich alles ändern würde
Hey Süße, Süße, heb deine Füße schon vom Boden ab
Komm und träume und flieg mit mir drei Meter über dem Himmel
Es gibt kein Zurück mehr, du bist in meinem Leben
Und jener Traum von Liebe wurde Wirklichkeit
Ich werde nicht mehr derselbe sein, du hast mich verändert
Und mitten in diesem Krieg gabst du mir Frieden,

Aber alles war eine flüchtige Liebe, am Ende habe ich versagt
Ich suche dich und du bist nicht da
Jetzt rief ich dich an und fühlte mich furchtbar
Ich weinte im Regen, als ich sah, dass es jemand anderen gibt
Denk nicht an mich
Schwör mir nur, dass er dich glücklich machen wird,
Ignoriere mein Weinen und lassen wir die Zeit meine Wunden heilen

Ich weiß, es ist schwer, dich gehen zu lassen
Aber ich werde es für dich tun
Denn wenn man liebt, ist man nicht egoistisch
Ich gehe aus deinem Leben,
Und wo auch immer du jetzt heute bist
Ich hoffe, es geht dir gut,
Dass dein Freund dich zu lieben weiß
Und dass er dich niemals verletzt
Dass du mit deinem neuen Partner glücklich bist
Dass er auf dich aufpasst und dich auch beschützt
Ich hoffe, du siehst mich niemals mit Hass an
Und dass du nicht vergisst, dass ich eines Tages dein Freund war
Dass du Glück hast bei allem, was du tust
Von ganzem Herzen sage ich dir das,
Und die Tatsache, dass wir ein Paar waren
Hält mich nicht davon ab, dein Freund sein zu können

Dass ich mich darum sorge, wie es dir geht
Dass ich weiter durch deine Straße streife,
Und dich ansehe, auch wenn du es nicht bemerkst
Von heute auf morgen vergisst man nicht
Dass du weiter von unserer Geschichte träumst
Ich wachte auf und glaubte, du wärst noch mein
Denn wenn alles in meine Erinnerung zurückkehrt
Mit welchem Mut werde ich einem anderen Tag entgegentreten

Denk nicht an mich
Schwör mir nur, dass er dich glücklich machen wird,
Ignoriere mein Weinen und lassen wir die Zeit meine Wunden heilen
Ich weiß, es ist schwer, dich gehen zu lassen
Aber ich werde es für dich tun
Denn wenn man liebt
Ist man nicht egoistisch, ich gehe aus deinem Leben.